會員登入 |
脫單 2017.11.10
17862 17862

     「脫單」甚麼意思?請看娛樂版標題:「脫單倒數!宋仲基喬妹砸百萬辦婚禮趴」。顧名思義,「脫單」就是脫離單身,成家了。

      共諧連理,佳偶天成,乃人生大事。內地男多女少,比例失衡,俗稱「光棍兒」的男生要找到心儀對象,相當不容易。據《2016單身人群現狀系列報告》顯示,全國單身男女分布失衡,北京女、深圳男落單(落得孤單一人)嚴重。年齡偏大是「脫單」過程中最大的障礙。為此,阿里巴巴發布了《七夕單身人士生存指南》,按大數據圈出了單身人士和情侶們的聚集地。可見,適婚男女結婚是個社會問題,這些社會文化往往通過詞語折射出來,「脫單」就是一例。

      新詞「脫單」是脫離單身的簡縮用法,內地報刊一般加引號,台灣直接使用,不加引號。在韓國,「雙宋」結婚,迅即成為華語地區娛樂版頭條。粵語戲稱人家結婚,說拉埋天窗:「喂,仲未拉埋天窗?」(怎麼,還沒有結婚?)這回,「雙宋」脫單,既是影視界的佳話,宋氏二人也遠離「脫光族」。指希望盡快擺脫單身,通過徵婚等方式,脫離光棍生活的一族(一些人),被稱為「脫光族」。台灣叫「光光族」。

以「脫」構詞的常用語
      在香港,人們經常聽到「扶貧」、「脫貧」(擺脫貧困狀態)這些詞。以「脫」構詞的常用詞語不少,介紹如下:
脫班 ──交通工具延誤抵達時間,普通話常說「誤點」。例如:突如其來的雙颱風,使飛機嚴重脫班。注意,脫班的班是航班、班次的班。
脫產 ──脫離直接生產崗位,專門從事行政工作或學習(例如:林老師脫產進修一年);也泛指脫離原先的工作崗位,專門從事學習。
脫稿 ──完成文稿寫作(完稿,內地、台灣的用法)。也指稱擺脫預先準備好的講稿(演說),例如:中學普通話教學要訓練學生脫稿演說的能力。
脫節 ──失去原有的聯繫,也指人與時代脫節。用香港粵語潮語的表述,就是離地(想法與民眾脫節),堅離地(或堅尼地,超級脫節)。
脫困 ──脫離困境。「脫困」是90年代的新詞,通常指企業扭轉了經營不善的狀況。後來,泛指一般困境,例如:幫助澳門災民,及早脫困。
脫手 ──賣掉貨物或房產。例如:老陳周轉不靈,急於把房子脫手。
脫逃 ──脫身逃走。例如:小張臨陣脫逃,不敢應對眼前的挑戰。

有的詞有特定的流通區域,成為這些地區的特有詞(或主要流通地區):

大陸詞語

台灣詞語

──

脫綫
(比喻言行走樣或出格)

──

脫序
(事情脫離原有的秩序,失控)

──

脫法
(規避法律的約束)

脫崗
(暫時脫離工作崗位)

──

脫盲
(脫離文盲狀態,或獲得基本技能)

──

脫銷
(商品供不應求)

──

     還有一詞「脫癮」。癮指不易戒除的癖好,比如:煙癮、酒癮、賭癮、毒癮,如今,人手一機(智能手機),多了「網癮」。擺脫這些「癮」,叫做「脫癮」。

     指稱脫離單身這個行為,叫做「脫單」;指稱脫離單身這些人群,叫做「脫單者」。新詞「脫北者」,又稱逃亡者,舊稱歸順者,指北韓流亡人士。現在,泛指所有通過非正常途徑離開北韓的人。

知識窗

「者」,人或事的代稱,是個文言詞。稱年長的人,粵語說「長者」;稱老年人,古漢語說「老者」。「長者」、「老者」都帶崇敬之意。其他常用褒義詞:「賢者」(賢人)、「仁者」(有仁德的人)、「勇者」(勇敢而值得敬重的人)等是。成語「後生可畏」出自《論語》,孔子的原意是指,「來者」(後生、後進)每每能超越先輩,令人敬畏。至於「患者」即病人,「傷者」是受傷而需要醫療救護的人。普通話詞語中,更多使用「傷員」(受傷的人員)、「傷號」,且多用於軍隊。

考考你
英語talk show(清談節目),粵語音譯為「脫口騷」,普通話怎麼說?

 

答案:脫口秀tuō kǒu xiù。

文:林建平
‧香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任
‧普通話教育文學碩士學位課程(MPTE)總監
‧國際漢語教育文學碩士學位課程(MTCI)總監
‧國家級普通話水平測試員

 

TOP