會員登入 |
港深下月中展示「執生」建築 2017.11.08
17845 17845

第六屆「港深城市/建築雙城雙年展(香港)」今屆將以「城市執生(1):留得青山在的傳奇」為主題,於今年十二月十二日起,至明年二月十一日在本港及深圳共九個地點展出。
除了深圳南頭古城展場之外,其餘均位於港島綫沿綫,包括中環站J出口Art Tube、中環街市、希慎廣場跨層自動扶梯空間等,八個城市閒置(2)或共享空間和文化場地,參展單位逾八十個,其中海港政府大樓外空地將有都市農耕,聯合策展人葉頌文指,屆時將邀請農夫種植時令蔬果……。

字詞解釋

(1)執生:廣東話用詞,指臨場應變。

(2)閒置:擱着一邊不用。

諺語典故

留得青山在,不怕沒柴燒

第六屆「港深城市/建築雙城雙年展(香港)」的主題:「留得青山在」,自然令人聯想到下句:「不怕沒柴燒。」

這句話早於明末的白話短篇小說集《初刻拍案驚奇》中出現。書中有則故事源自《太平廣記》,講述郭七郎繼承了父親豐厚遺產,卻不思進取,一心做官,到京城後納錢買來橫州刺史一職,誰料回鄉遇着王仙芝「作寇殘滅」,家鄉大屋全倒,家人只剩母親倖存,便向她保證就任後會有好日子過。

豈料一次他們泊船過夜,又因天災樹倒舟沉,行李盡失,多番受驚的郭母病倒在牀,七郎只好安慰她:「留得青山在,不怕沒柴燒。雖是遭此大禍,兒子官職還在,只要到得任所便好了。」可惜其母最後病逝,七郎亦因買來的文書丟到江中,無憑無據;卻又一心當官,不肯工作,終致捱餓。後來他終放下身段,勞動賺錢,成為水手自力更生。

《初刻拍案驚奇》旨在警世,「留得青山在,不怕沒柴燒。」一語雖是安慰說話,但為了帶出貪慕虛榮的教訓,故事的結局未能盡如主角所願呢。

TOP