會員登入 |
宿敵 2017.03.31
17095 17095

     「宿敵」一詞常常用來形容兩人(或兩方)是死對頭。球壇如此,政壇也如此。確切地說,一向敵對的人或勢力,稱為「宿敵」。

      羽毛球壇上,林丹與李宗偉識於微時,對決無數,各有勝負,但在奧運項目中,林丹拿下了金牌,李宗偉始終與金牌無緣,老二宿命難違。私底下,他們倆是好朋友,是老戰友,在青葱歲月中,一同成長。林、李對陣,是敵也是友,全力以赴,稱得上君子之爭。2017年全英羽毛球公開賽,老對手林丹四強止步,李宗偉則打破宿命,奪得男單冠軍。網球壇上,說起費達拿,人們就會想到宿敵拿度。費達拿擅長底綫抽擊,以技巧和時間取勝,以柔制剛,打球優雅,是球場上的紳士,是現代與古典的糅合。拿度則以拼勁見稱,善於把握機會,是戰死方休的戰士。兩位球星對決,費達拿難免被拿度牽制。因為,拿度熟悉費達拿的打法,掌握節奏,控制大局。

      「宿」的普通話讀音是(一)sù,還讀(二)xiǔ和(三)xiù,是個多音字。不同讀音,表示不同意思,表列如下:

讀 sù

讀 xiǔ

讀 xiù

住宿

住了一宿

星宿

 

(一)「宿」(sù)的常用義項有三:①住,過夜(住宿;宿舍)。②年老的,長久從事某種工作的(宿將,指老練的指揮官)。③舊有的,素有的(宿疾;宿願得償)。由此衍生出一批常用詞:宿弊、宿便、宿仇、宿敵、宿疾、宿將、宿命、宿儒、宿舍、宿土、宿營、宿緣、宿怨、宿願(也作夙願)、宿債、宿志(也作夙志)、宿主。

(二)表示「夜」,作為量詞,讀xiǔ,例如:住了一宿;談了半宿。

(三)中國古代天文術語,讀xiù,例如:星宿;二十八宿。這些星宿術語現在多用於占卜,以及玄學家推算生肖運程,比如:2017雞年屬火,遂有火燒列車事故。神機妙算,還是巧合?大家用常識判斷。

      第3版《現代漢語規範詞典》(2014)對「宿」字的多音多義,做了概括的說明:宿,通常讀sù,如「住宿」、「宿舍」;讀xiǔ,用於量詞,如「住一宿」;讀xiù,用於古代對某些星的集合體的稱謂,如「星宿」、「二十八宿」。

多音多義
     「宿」粵音有兩讀:一個與「叔」同音(即上述(一)和(二)的用法),一個與「秀」同音,「星宿」的「宿」,標準粵音讀作「秀」。弄明白「宿」的音義,接着談談「敵」。「敵」讀作dí,同音字有:

狄 

(的確)

(買入)

 

      歷史上,「狄」是中國古代的一個民族。作為姓氏,為人熟悉的演藝人員有:狄龍、狄波拉、狄娜等。「啟迪」是個文言詞,表示開導之意;「迪士尼」肯定聽說過,是英語Disney的音譯(內地譯作迪斯尼)。「迪吧」、「迪斯科」甚麼意思?迪斯科即香港的迪士高(英語disco的音譯),「迪吧」也叫「迪廳」,「吧」是英語bar的音譯。簡單說,跳舞的地方叫做「迪吧」、「迪廳」。去「迪吧」跳舞,內地有個時髦的說法,叫做「蹦迪」(蹦讀bèng)。

    「的」是個多音字,表示確實,「的當」、「的確」讀dí。一種布料叫「的確良」,物料易洗易乾,不變形,是英語Dacron的音譯,「的確良」這個譯名,音、義俱佳。「敵敵畏」是甚麼?是英語縮寫詞DDVP音譯,是殺蟲劑,喊一聲「敵敵畏」,害蟲聽了,畏懼不已。老派粵語用「糴」(糴米,一般到米鋪,指稱買入(糧食,多指米。粵語「糴」與「笛」同音),今米鋪式微,新派粵語漸漸少用。「滌」的常用義是清洗,與「笛子」的「笛」、「嫡傳」的「嫡」都是同音字。記住dí這個音,以同音記憶法,增加我們的詞彙量。


知識窗
    「宿」含「年老的、舊有的」,與「舊」對應。成語「宿將舊卒」、「宿學舊儒」可以佐證。「宿將舊卒」指久經戰場的將領和士卒。宿學指博學之士,儒指讀書人,「宿學舊儒」就是博學老成的讀書人。在中國古代社會,儒士(讀書人)享有崇高的社會地位,受人敬仰。在「宿儒」、「宿學」、「老師宿儒」、「名宿」、「宿生巨儒」等語彙中都有所反映。


答題:考考你
宿營的宿讀sù。通宿未眠的宿,該怎麼讀?


答案:通宿xiǔ未眠。

文:林建平
TOP