會員登入 |
一個「別」字 2016.12.09
16527 16527

警告是紅牌黑字,字很大。

(一)順着驛道走,沒有路的地方,別走。
(二)看不見的地方,別去。
(三)不知道的事,別問。
(引自楊絳《我們仨》)

    「別走」、「別去」、「別問」的「別」,就是不要的意思,表示禁止或勸阻,例如:(1)別出聲。(2)辦手續時,別忘了帶照片。(3)別開玩笑。

      語文運用中,我們偶爾寫「別字」,即把甲字錯讀成或錯寫成乙字,乙字叫別字,如「您貴姓」、「姓名」該作「姓」,「性別」、「性命」該作「性」,「姓」和「性」同音,亂套就寫錯了。

      一個「別」字,很不簡單!識別、分門別類的「別」表示區分的意思。以下語匯值得我們識別其用法,好好掌握,別錯過呀!


     「別」作為動詞,單用,表示用針等(把東西固定),比如:胸前別着校徽。表示插着,則說:襯衫口袋裏別着一支圓珠筆。「別針」(曲別針)由「別」這個義項而來。

別管
    別管是誰,都得(děi)遵紀守法。作為連詞,「別管」表示無論、不管。

別看
      與「別管」同是連詞的「別看」,相當於「雖說」:別看他個子小,力氣可不小。再比如:別看卓穎年紀輕輕,她已經是滑浪風帆世錦賽冠軍。「別看」後面是一種表面現象,可實際情況是不能從表面上下結論的。

別是
    我們先看例句:
(1) 甲:我的書呢?
        乙:再好好兒找找,別是落(口語讀là,遺留)在餐廳了吧。
(2)甲:都過了半個小時了,他們還沒到。
        乙:路好找,別是出甚麼事了吧。
可見「別是」多用於猜測不好的或不希望發生的情況,語氣一般比較委婉。

別說
     例句:別說這麼點兒小事,就是再大的事也難不倒他。
    「別說」用於分句前,表示確實這樣、果真如此(有時是意想不到的)。言語交際中,也說成「還別說」、「你還別說」,例如:
甲:怎麼樣?味道不錯吧?
乙:(你)還別說,這柿子餅又甜又好吃。

別提
      形容程度極高,表示「非常、特別」,用「別提」:這茉莉花別提多香了。「別提多香了」這個句式很常用,可以替換形容詞「香」,在「多」前可帶「有」,例如:東平洲這個地方別提(有)多美了,你沒去真是太可惜了。

別往心裏去
      這句話是用來安慰別人,勸慰對方對事情不必太在意,相當於「別介意」、「別在意」,例如:我不太會說話,如果說得不對,你可別往心裏去啊。「別往心裏去」很管用,含有安慰和勸解的語氣。

       一個「別」字,用法多,靈活多變。再舉一例:張三、李四是多年沒見的老同學,張三從加拿大回港,給李四送上冰酒。李四堅決不收,張三堅決要送。李四推辭說:「別,別,別⋯⋯」連說仨「別」字,絕!

知識窗
      有些字詞,粵語同音普通話不同音,容易誤讀。「式、色、適」粵語同音,「形式」的「式」普通話讀shì;「形形色色」用「色」(sè),不用「式」;香港地區流通「各適其適」(義近「各行其是」),用倆「適」(shì),指「各自去做自己適合的事」。「式、色、適」各有歸屬,別搞錯!

答題
考考你
      粵語「聚、敍」同音普通話不同音( 聚讀jù,敍讀xù),構詞有別。張三、李四闊別多年,「敍舊」一番,對不對?

 

答案:
對,談論彼此交往的舊時,用「敍舊」。「聚餐、聚會」用「聚」。

 

 

 

文:林建平
TOP