會員登入 |
雪來了 2016.12.06
16498 16498

各地雪人巡禮

迪士尼擴展計畫甫推出,尚未展開,《冰雪奇緣》的Elsa已急不及待率先在今個冬日殺到編輯部。文昌仔眼見今日是廿四節氣之一的「大雪」,提議邀請各國雪之代表來相聚。原來自古以來,不同地方都會因應雪冷冰冰等特性,為雪賦予生命,創造不同的角色。加上雪大起上來,分分鐘帶來致命的災難,因此這些以雪為名出現的角色不乏反派。冰雪女王久未見到那麼多人,一時興起過頭,輕輕揮一揮手,竟然失手將文昌仔冰封了!

 

北歐代表: Elsa女王

「我原本是丹麥作家安徒生筆下一位冷酷無情的冰雪女王,曾把一位被魔鏡碎片刺入心臟而變得冷漠的少年捉到冰雪宮殿,讓他忘掉自己的青梅竹馬,直至對方以愛融化少年的心,把他拯救出來。不過,經迪士尼改編後,我變成北歐虛構王國「阿倫黛爾」的公主,而且善良多了。我天生就擁有魔力,妹妹Anna本身跟我感情要好,但有次Anna玩樂時差點遇險,我情急之下不慎用魔力擊中了她的頭部,令她墮地昏迷。父王和母后尋求石精靈幫助時,對方警告指我的魔力美麗而危險,必須學會自控。但我很害怕再度傷害身邊的人,便把自己封閉在寢室內。直至我當上女王,因無法接受Anna忽然要跟陌生人結婚,一時激動致魔法失控,加上大家都將我當成妖怪看待,只好一走了之。後來我想通了,應接受自己的力量,便建立一座輝煌亮麗的冰宮殿。如今我就是冰雪女王了!哈哈哈哈!」

 

日本代表:雪女

「在日本傳說中我是一隻妖怪,身為山神的女兒,我掌管冬季的雪,有時會以雪球的形態出現。但明明我常常傷害別人,不知為何大家還是很喜歡我,在動畫、漫畫與文學中,我的形象百變,一時善良,一時邪惡,大家對我又愛又恨,真是魅力沒法擋啊!告訴你一個秘密,我最怕火與熱,如果你下次見到我,而我又問你要水喝,千萬不要給我熱水或請我到暖爐旁取暖,記得給我一杯凍水喔。」

 

英國代表:雪人(The Snowman)

「雪的冰冷和危險造就邪惡、冷漠的形象,但遇熱即融的特點又相當淒美,於1978年以繪本形式創造我的英國作家雷蒙˙布利吉斯(Raymond Briggs),便利用了這個特點,寫出一個溫馨而傷感的故事:我是一個由小男孩堆砌出來、樣子憨憨的雪人,卻在午夜12點時「活」起來,帶領小男孩在夜空翱翔,即使在冰天雪地之中,我也能感受到他的雀躍之情。可惜天亮之際,太陽逐漸升起,我慢慢隨之融化,無力地看着小男孩傷心地坐在雪地上⋯⋯嗚,我又想哭起來了!

幸好,我在1982年被改編成卡通片,而且在平安夜於倫敦第四頻道首播後一炮而紅,更在第二年獲提名為奧斯卡最佳動畫短片,之後每年聖誕節世界各地都會播放我的卡通片,很期待在今個聖誕跟大家再次見面呢!」

 

西歐代表:白雪公主(Snow White)

「我來自流行於歐洲的德國童話,你們聽過最流行的版本應該就是《格林童話》了。在故事中,我天生麗質,母后見我皮膚純白如雪,嘴唇赤紅如血,頭髮黑如烏木,就幫我取名為白雪公主。其他故事發展你們都耳熟能詳, 我就不多說了,但其實我跟雪沒有直接的關係啦!(笑)」

※以上皆根據角色原型設計對白

 

「雨」字部字詞

「雪」字由「雨」和「彐」組成,除了「雪」字以外,其實中文字還有很多以「雨」字為部首的字詞,以下這些你又懂得多少?請為以下字詞配上正確的解釋。

1. 霾

2. 霈

3. 雷

4. 雹

5. 雩

6. 霰

7. 霏

8. 霧

9. 霜

10. 霖

 

a. 大氣放電時,激盪空氣所發出的巨響。

b. 形容連續下三天以上的雨。

c. 空氣中接近地面的水蒸氣,因遇冷凝結成小水滴或冰晶,而飄浮在地表的一種現象。

d. 雨勢盛大,指大雨或指及時雨。

e. 空中水蒸氣遇冷凝結成的冰粒或冰塊,此種粒塊直徑達五毫米或以上,常伴夏季暴雨降下。

f. 形容雨雪綿密的樣子。

g. 懸浮於空氣中之煙、塵等微粒聚集形成的昏暗現象。

h. 古代一種求雨的祭典。

i. 接近地面的水蒸氣,遇冷而凝結成白色的結晶顆粒。

j. 雨點遇冷空氣凝成的雪珠,降落時呈白色不透明的小冰粒,常呈球形或圓錐形,多降於下雪之前。

 

答案:

1g、2d、3a、4e、5h、6j、7f、8c、9i、10b。

 

文人論雪 從品格到洗冤

常言香港是塊福地,不受天災人禍所困擾,但每到冬天總會暗暗細想,如果香港也能落雪就好。未曾見過雪的文昌仔今次被冰雪女王冰封,可謂一嘗「雪」的滋味,而居於中原及北方一帶的古人早就知道冰雪的厲害,筆下經常以「雪」為意象,象徵不同主題。

 

孤獨與高潔品德

行走在冰雪瀰漫、冰封雪凍之地,往往意味着路途阻隔、步履艱難以及空曠寂寥。詩人不時借助此情此景,表達仕途坎坷、人生艱難,以及理想難成、不為世俗所容的孤獨和寂寞。李白〈行路難〉一句「欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山」,就寫他被唐玄宗以賜金的形式打發回鄉,離開長安的感嘆,其中冰塞黃河、雪擁太行的描繪正是世路艱難、舉步維艱的處境寫照。

另外,古人素來喜以景物比喻自己高潔的品德,例如柳宗元的〈江雪〉寫「孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪」,除了同樣以白雪覆蓋大地、鳥雀蹤迹全無的雪景來襯托「獨釣江雪」、身披蓑衣的老者的孤獨寂寞之外,另一方面亦以「雪」自比「清流」。詩中所描繪的那個純潔、空靈、纖塵不染的白雪世界,正是詩人內心所嚮往的,與渾濁的現實對立的理想世界,因而「雪」被賦予了不欲同流合污、高潔自許的象徵意義。

 

相思之情

獨自走在冰天雪地之中,多半是遠走他鄉才有此羈旅之程。那種遊子在異鄉飄零、身處漫天風雪之中的形象,使想家思親的情感更加躍然紙上,如楊萬里〈十二月二十七日大雪中過吉水小盤渡西歸〉寫:「風卷寒江浪濕天,斜吹亂雪忽平船」。作者遇上風雪,船行江中風急浪高,漫天的大雪轉瞬之間落滿船中,表達了作者在急風亂雪中歸心似箭的心情。詩人除了借雪寫思鄉之外,亦有表達送別友人的不捨之情,當中岑參〈白雪歌送武判官歸京〉更是雪中送別的典範:「輪台東門送君去,去時雪滿天山路。山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。」詩人寫黃昏時分送別,大雪紛飛路轉山迴,望向遙遠的去處,已經看不見友人的身影,只有雪地上馬行的痕迹依稀可辨,離別的思緒瀰漫在空曠的雪野。此詩借吟詠邊地之雪,寄寓送別之情。

 

同情百姓

漫天飛雪固然浪漫,人們不免對「雪」充滿幻想,一方面期盼「瑞雪」的降臨,但另一方面,如果當「瑞雪」演變為「雪災」之時,就會牽動詩人憂國憂民之心。白居易向來關心百姓,當他一見到「雪」時,自不然首先聯想到食不飽腹、衣不裹身的百姓,在〈賣炭翁〉中,寫到賣炭翁頂風冒雪駕車賣炭卻被官吏剝削的悲慘命運,無不表現出詩人對黑暗社會的控訴和對人民的無限同情。在詩人筆下,「雪」不止是自然現象,他們賦予「雪」更為深刻廣泛的社會、政治意義,開拓「雪」的新意象,「上天有時令,四序平分別。寒燠苟反常,物生背天閼。我觀聖人意,魯史有其說。或記水不冰,或節霜不殺,上將敬政教,下以防災孽,茲雪今如何,信美非時節。」白居易〈春雪〉寫的「雪」就具有帝王政教的意義,良政推行猶如「瑞雪」降臨,滋潤萬物;而君主殘酷暴虐就猶如「雪災」帶來無窮的苦難,具有鮮明的社會意義。

 

六月飛霜

在中國文學中,「雪」既象徵孤獨、思念之情,又表達對百姓的同情,但古人對「雪」的想像又豈止於此。「雪」落到關漢卿手中,更化成動詞,帶洗刷冤情的象徵意義,其著名元曲作品《竇娥冤》的主角竇端雲自小因父親屢試不中而無錢還債,被送到蔡家當童養媳,並改名竇娥;竇娥婚後喪夫,與蔡婆相依為命。後來輾轉之下蔡婆結識張驢兒父子並引狼入室,張驢兒想藉毒死蔡婆而霸佔竇娥,不料反毒死了父親,於是張驢兒誣告竇娥殺人之罪。竇娥不忍婆婆被嚴刑逼供,含冤招認落藥殺死張驢兒父親。臨行死刑前,竇娥為表明自己冤屈,指天立誓,死後將血濺白練而血不沾地、六月飛霜(降雪)三尺掩其屍、楚州亢旱(大旱)三年,後來誓言應驗,加上竇娥的冤魂向當官的父親控訴,竇娥冤情得以昭彰。當中「六月飛霜」就有了「沉冤待雪」的象徵意義。

 

延伸閱讀

《竇娥冤》(節錄) 關漢卿

【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願,委實的冤情不淺。若沒些兒靈聖與世人傳,也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑,都只在八尺旗槍素練懸。等他四下裏皆瞧見,這就是咱萇弘化碧,望帝啼鵑。

(劊子云)你還有甚的說話,此時不對監斬大人說,幾時說那?

(正旦再跪科,云)大人,如今是三伏天①道,若竇娥委實冤枉,身死之後,天降三尺瑞雪,遮掩了竇娥屍首。

(監斬官云)這等三伏天道,你便有沖天的怨氣,也召不得一片雪來,可不胡說!

(正旦唱)【二煞】你道是暑氣暄,不是那下雪天;豈不聞飛霜六月因鄒衍②?若果有一腔怨氣噴如火,定要感得六出冰花滾似錦,免着我屍骸現;要甚麼素車白馬③,斷送出古陌荒阡?

(正旦再跪科,云)大人,我竇娥死的委實冤枉,從今以後,着這楚州亢旱三年。

(監斬官云)打嘴!那有這等說話!

(正旦唱)【一煞】你道是天公不可期,人心不可憐,不知皇天也肯從人願。做甚麼三年不見甘霖④降?也只為東海曾經孝婦冤⑤。如今輪到你山陽縣。這都是官吏每無心正法,使百姓有口難言。

(劊子做磨旗科,云)怎麼這一會兒天色陰了也?

(內做風科,劊子云)好冷風也!

(正旦唱)【煞尾】浮雲為我陰,悲風為我旋,三樁兒誓願明題遍。

(做哭科,云)婆婆也,直等待雪飛六月,亢旱三年呵, (唱)那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯。 (劊子做開刀,正旦倒科)

(監斬官驚云)呀,真個下雪了,有這等異事!

(劊子云)我也道平日殺人,滿地都是鮮血,這個竇娥的血,都飛在那丈二白練⑥上,並無半點落地,委實奇怪。

(監斬官云)這死罪必有冤枉,早兩樁兒應驗了,不知亢旱三年的說話,準也不準?且看後來如何。左右,也不必等待雪晴,便與我抬他屍首,還了那蔡婆婆去罷。 (眾應科,抬屍下)

 

解字詞

①三伏天

意思:三伏是初伏、中伏、末伏的統稱。三伏天一般是一年中天氣最熱的時期。

②飛霜六月因鄒衍

意思:鄒衍,戰國時燕國的忠臣,相傳他被讒下獄,曾仰天大哭,當時正是夏天,竟然下起霜來。後人遂以「六月飛霜」比喻冤獄。

③素馬白車

意思:東漢時,范式與張劭(音「紹」)是非常要好的朋友,張劭死的時候,范式在很遠的地方乘白車白馬前往弔喪。後人便以「素車白馬」表示弔喪送葬。

④甘霖

意思: 及時雨,指久旱以後下的雨。

⑤東海曾經孝婦冤

意思: 古代民間傳說,漢代東海郡有個很孝敬婆婆的寡婦叫周青,她的婆婆年老體弱,不想連累媳婦,自縊身亡,周青被小姑誣告為殺害婆婆的人,官吏不察實情,判周青死罪。她死後,東海一帶大旱三年,後來新郡守為其伸冤昭雪,天上立即降下大雨。事見《漢書.于定國傳》。

⑥白練

意思:白綢子。

 

小練習

1. 試判斷以下句子是否正確:

a. 竇娥服刑時是冬天。 是/否

b. 竇娥死後真的下雪。 是/否

c. 竇娥斬首後血都飛在白綢上。 是/否

d. 竇娥是冤枉的。 是/否

e. 監斬官冤枉竇娥。 是/否

 

2. a. 竇娥說了哪三樁怪事?

_____________________________________________________________

b. 承上題,文中所示,她說的話有否應驗?

_____________________________________________________________

 

3. a. 在文中竇娥舉出哪兩個典故與冤情有關?

_____________________________________________________________

b. 承上題,她想藉此說明甚麼?

_____________________________________________________________

 

答案

1. a.否

    b.是

    c.是

    d.是

    e.否

 

2. a. 竇娥說在最熱的三伏天死後,會天降三尺白雪遮掩她的屍首,血會染在旗槍的白練上,而且會乾旱失收三年。

    b. 據監斬官的話,應驗了首兩樁,即天降白雪和血染白練,旱災尚未知道是否應驗。

 

3.a. 「飛霜六月因鄒衍」和「東海曾經孝婦冤」。

   b. 她想借鄒衍受讒下獄飛霜一事,以及寡婦周青被誣害下獄至死而東海一帶大旱三年,來說明自己確實是含冤受屈的,同時亦借傳說異象來作自己的詛咒預言。

 

文:周怡玲
TOP