會員登入 |
逗號不明白,逗號不說 2016.10.18
16190 16190

逗號的煩惱   

  逗號一直很紅。早在鄺神的「逗號文學」走紅之前,逗號已是我們標點符號界的風頭人物;所以今年「最受歡迎標點符號選舉」的得主,逗號哥再次不負眾望,蟬聯最受歡迎寶座。在座各位,請以熱烈掌聲,請逗號哥上台講講得獎感受︰「有請逗號哥!」

 

頒獎禮上

  台下掌聲雷動,逗號哥以一貫大熱姿態登場,可臉上卻沒半點笑容,逗號哥何以愁眉不展?

逗號致辭︰各位,承蒙錯愛,我,得以蟬聯,最,受歡迎,標點符號,選舉,大獎,然而,這,實在,沒甚麼,值,得高興,大家知道,嗎,逗號,之,所以最,受歡迎,全因為,大家,對逗號的,濫用所,致⋯⋯

  句號和分號實在看不下去,爭相插話。

  句號︰「逗號哥,你冷靜一下,怎麼今天語調怪怪的,感冒了嗎?」

  分號︰「逗號哥,有話好說,你怎能胡亂斷句,弄得句子語調不清。我明明應該 在『然而』前面上場;『沒甚麼值得高興』後面,應該是句號老弟的位置。你胡亂斷句又一逗到底,分明不把大家放在眼內!」

  向來平和的引號也不禁搶白︰「你好歹先用引號把對話引起來;還有『最受歡迎標點符號選舉』,不是該用雙引號嗎?」

  現場一片混亂,最愛說話的冒號,此時舉起雙手示意︰「大家冷靜,難道沒有看出來,逗號哥是在調侃大家對標點符號的濫用和誤用嗎?」

  沒半點慌亂的逗號,終於露出今天第一個笑容︰「這就對了,濫用標點符號,本來就值得大家生氣對不對?今天就讓大家一次抱怨個夠吧!」

 

逗號的抱怨:「應逗則逗,不要濫用,一逗到底。」

  逗號表示,因為自己是一眾標點中,用法最多,和其他符號相互通用之處也最多,所以最易被濫用,常見錯誤便是一逗到底。例句如下︰

  俄羅斯首都莫斯科近日出現不明飛行物體,一個發光團懸浮在大廈上空,不少目擊者均以手機拍攝有關奇景,片段顯示該個發出白光的球狀體,飛到莫斯科高密度住宅大廈上空上下移動一會兒後便消失於大廈背後。

  看出文氣怪怪的嗎?文章前三句是事件的簡短敍述;「片段顯示」開始,是事件經過的進一步描述,為了清楚劃分敍事層次,中間應以句號分隔;過於冗長的句子,亦應以逗號點斷。正確用法如下︰

  俄羅斯首都莫斯科近日出現不明飛行物體,一個發光團懸浮在大廈上空,不少目擊者均以手機拍攝有關奇景。片段顯示,該個發出白光的球狀體飛到莫斯科高密度住宅大廈上空,上下移動一會兒後,便消失於大廈背後。

 

省略號的抱怨:「省略號後面加不加句號,是個問題。」

  省略號後面一般不加標點,因省略號的作用是象徵刪節,包括標點在內。例如︰

  上文提及「俄羅斯首都莫斯科⋯⋯」的段落大意為何?

  但也有例外。省略號用於表示語句未完,意思未盡的時候;如果後面還有文字,為了表示這些文字跟省略號和省略號前的文字關係較遠,便可以在省略號後面加上句號:

  該個發出白光的球狀體飛到莫斯科高密度住宅大廈上空,上下移動一會兒後,便消失於大廈背後⋯⋯。一名莫斯科居民聲稱已不止一次見到不明飛行物體。

 

引號的抱怨:「句號、問號或感嘆號別放在引號外!」

  引用他人的說話時,不要把句尾的標點放在引號外,因為標點和文章本是一體,不能把標點排除在外,例如︰

  片段所見,農田遠處有一個巨型發光球體,有人嚇得失聲大叫︰「真可怕,快點遠離它!」

 

分號的抱怨:「為甚麼大家都不懂我?」

  分號經常被人誤以逗號代替,真不公平。如在句子簡短,大意明顯的情況下,的確可用逗號代替分號;但如果句子有幾層意思,以分號隔開,便能凸顯句子的結構層次。例如︰

  沒見過外星人,也總看過UFO新聞;沒看過UFO新聞,也總看過UFO電影;沒看過UFO電影,也總聽說過外星人傳說。

  這是並列句式,以分號分隔可以令結構層次更清楚,除了並列句,還可用於轉折、承接、因果等層次關係的分句,例如︰

  俄羅斯西伯利亞地區出現神秘光球,有人認為是球形閃電,有人猜測是巨型UFO;然而眾說紛紛,一直無從證實。(轉折句式)

 

 

標點家族話當年

  標點二字,是標號和點號的合稱。中國古代的文字江湖,向來是點號派天下,標號派則長年門庭冷落,不受重用;直至二十世紀,由西方傳入的標點符號轉化成中國現代的新式標點之後,標號和點號兩派才被統一起來,共同建立起今天通用的標點符號大國。

點號派、標號派

  現代標點符號大致有十五種,共分為標號派和點號派。「標號」的「標」字,是標示的意思,作用是標明句子或詞語的性質及作用;「點號」的「點」字,則有點斷或點開語句的意思,主要作用是停頓、間歇,或終止。

標號派門下八名大將︰

引號(「」『』)、破折號(──)、省略號(⋯⋯)、括號或夾注號(()〔〕)、專名號(__)、書名(《》〈〉)、間隔號(.)、連接號(─ ~)

點號派門下七名大將︰

句號(。)、問號(?)、感嘆號(!)、逗號(,)、冒號(︰)、分號(;)、頓號(、)

 

古文用句讀

 

  標點和文字的結合,今天看似理所當然,但其實現代標點在中文世界的廣泛應用才不過一個世紀;事實上數千年來,中國案牘公文和文學作品一般不加標點,正確理解文意的斷句能力,是古人學習經典前先要學會的基本能力。如《禮記.學記》中說︰「一年視離經辨志」,學生入學第一年,先要觀察他們能否「離經」,即離斷經文的句讀能力。

  古人寫文章雖然不慣用標點,卻不等同古代沒有標點符號。早在三千多年前的商朝,當時已懂得以「短橫」或「雙短橫」標示句子的停頓。(圖)到了漢代,開始有「句讀」的說法。傳統的句讀符號是一個句號「。」和一個讀號「、」。「句」是指語意已盡,須作較長停頓;「讀」是指語意未完,須作小停頓。及至宋代,因發明了印刷術,刻書時一併把句讀符號刻上,而令句讀使用開始普及。至於明代,小說還一度盛行在人名旁加上單直綫「∣」,及在地名旁加雙直綫「∥」,今天看來,可算是標號中專名號的雛形了。

  此外,古代的標點還不一定是符號模樣,古人自有其獨特的斷句方式,例如以注疏作標點,在整句的地方以小字作注解;或以空格作標點;或以重複的形式作標點,例如《詩經》中的整齊句子、《離騷》中以語氣詞「兮」表示一句結束等等。

 

現代標點源於五四

  簡言之,如何正確區分文句和語意,是古代文人的基本功,即使不加標點,也不影響文意傳達。進入二十世紀,中國「五四時期」引起「新文學運動」,提倡白話文,當時的知識分子還參考了西方標點,在1919年共同制訂出一套新式標點符號,由周作人、錢玄同、胡適、劉復等代表的「國語統一籌備會」提出,議案獲得通過後,在翌年正式頒行全國。當時新式標點有十二種︰句號、分號、冒號、點號、問號、感嘆號、引號、破折號、刪節號(即省略號)、夾注號、私名號及書名號。至此標點符號的家族成員便大致齊集了。新中國成立之後,政府於1951年9月出版了《標點符號用法》,統一了現代標點的使用標準,後再經多次修訂,成為今天通用的現代標點符號。

 

中港台用法不一

  值得留意的是,中港台三地對於標點符號的使用方式雖大致相同,但其中亦有完全相反之處,最大不同是引號的使用差異。

中國內地書本以橫排時,一律使用英式引號“”,以直排時則使用中式引號『』「」;香港和台灣則習慣不論直排、橫排時,一律使用「」『』。

  當同文句中如多次使用引號,內地的使用規律是雙引號在外,單引號在內:『 「」』;港台的使用規律則是先單後雙︰「 『』 」。這些使用上的不同,大家在閱讀時可曾留意到?

  標點作為書寫工具的重要一員,既可表達出文章的喜怒哀樂,也可表達文句的聲音與神情。要讓標點家族在寫作時應用自如,平日閱讀時就要多加觀察,當讀到精采的文章時,可別忘了當中的標點家族每每也要記上一功啊。

 

 

標點智力題

  亂用標點,不但會令標點符號們抓狂,還可以令文句的意思完全相反,不信的話,試試以下習題︰

1. 請為以下句子添加標點,使其產生不同意思︰

a.我喜歡你不喜歡

b.志強找不到爸爸媽媽很着急

 

答案︰

1 a. 我喜歡你不?喜歡! /

  我喜歡你?不喜歡! /

  我喜歡,你不喜歡。

b. 志強找不到爸爸,媽媽很着急! /

 志強找不到,爸爸媽媽很着急! /

 志強找不到爸爸媽媽,很着急!

 

延伸閱讀

〈藥〉(節錄) 魯迅

  華大媽見這樣子,生怕他傷心到快要發狂了;便忍不住立起身,跨過小路,低聲對他說,「你這位老奶奶不要傷心了,──我們還是回去罷。」那人點一點頭,眼睛仍然向上瞪①着;也低聲吃吃的說道,「你看,──看這是甚麼呢?」華大媽跟了他指頭看去,眼光便到了前面的墳,這墳上草根還沒有全合,露出一塊一塊的黃土,煞是②難看。再往上仔細看時,卻不覺也吃一驚;──分明有一圈紅白的花,圍着那尖圓的墳頂。

  他們的眼睛都已老花多年了,但望這紅白的花,卻還能明白看見。花也不很多,圓圓的排成一個圈,不很精神,倒也整齊。華大媽忙看他兒子和別人的墳,卻只有不怕冷的幾點青白小花,零星開着;便覺得心裏忽然感到一種不足和空虛,不願意根究③。那老女人又走近幾步,細看了一遍,自言自語的說,「這沒有根,不像自己開的。──這地方有誰來呢?孩子不會來玩;──親戚本家早不來了。──這是怎麼一回事呢?」他想了又想,忽又流下淚來,大聲說道:「瑜兒,他們都冤枉了你,你還是忘不了,傷心不過,今

天特意顯點靈,要我知道麼?」他四面一看,只見一隻烏鴉,站在一株沒有葉的樹上,便接着說,「我知道了。──瑜兒,可憐他們坑了你,他們將來總有報應,天都知道;你閉了眼睛就是了。──你如果真在這裏,聽到我的話,──使教這烏鴉飛上你的墳頂,給我看罷。」微風早經停息④了;枯草支支直立,有如鋼絲。一絲發抖的聲音,在空氣中愈顫愈細,細到沒有,周圍便都是死一般靜。兩人站在枯草叢裏,仰面看那烏鴉;那烏鴉也在筆直的樹枝間,縮着頭,鐵鑄一般站着。許多的工夫過去了;上墳的人漸漸增多,幾個老的小的,在土墳間出沒。華大媽不知怎的,似乎卸下了一挑重擔,便想到要走;一面勸着說,「我們還是回去罷。」  

  那老女人歎一口氣,無精打采的收起飯菜;又遲疑了一刻,終於慢慢地走了。嘴裏自言自語的說,「這是怎麼一回事呢?⋯⋯」他們走不上二三十步遠,忽聽得背後「啞──」的一聲大叫;兩個人都竦然⑤的回過頭,只見那烏鴉張開兩翅,一挫⑥身,直向着遠處的天空,箭也似的飛去了。

 

解字詞

①  瞪

意思:睜大眼睛直視

②  煞是

意思:確是、極是

③  根究

意思:尋根究柢

④  停息

意思:停止、止息

⑤  竦然

讀音:竦,音「聳」

意思︰恭敬貌

⑥  挫

意思:彎折;收縮

 

小練習

1. 再往上仔細看時,卻不覺也吃一驚;──分明有一圈紅白的花,圍着那尖圓的墳頂。

a. 解釋說明

b. 意思的遞進

c. 意思的轉折

d. 聲音的延長

 

2. 那老女人又走近幾步,細看了一遍,自言自語的說,「這沒有根,不像自己開的。──這地方有誰來呢?孩子不會來玩;──親戚本家早不來了。──這是怎麼一回事呢?」

a. 解釋說明

b. 意思的遞進

c. 意思的轉折

d. 聲音的延長

 

3. 「這是怎麼一回事呢?⋯⋯」他們走不上二三十步遠,忽聽得背後「啞──」的一聲大叫;兩個人都竦然的回過頭,只見那烏鴉張開兩翅⋯⋯

a. 引出下文

b. 意思的遞進

c. 意思的轉折

d. 聲音的延長

 

4. 他四面一看,只見一隻烏鴉,站在一株沒有葉的樹上,便接着說,「我知道了。──瑜兒,可憐他們坑了你,他們將來總有報應,天都知道;你閉了眼睛就是了⋯⋯

a. 引出下文

b. 意思的遞進

c. 意思的轉折

d. 聲音的延長

 

答案

1.a 2.b 3.d 4.a

TOP