會員登入 |
2015.03.10
1617 1617

     宋代理學大師朱熹有一名句「問渠哪得清如許,為由源頭活水來」包含了深刻的人生哲理,句中得「渠」字在現代漢語中意為「水道」,如「水渠」。在詩中卻用作人稱代詞,意為「他」,這就是粵語中的第三人稱代詞「佢」。粵語第三人稱代詞「佢」,音「拒」(keoi5),本字有可能源自文言的「其」,作書面語時寫作「他」(男)、「她」(女)、「它」(物件)、「牠」(動物)、「祂」(神明)和「怹」(尊稱),但作口語時則沒有細分。

      既然「佢」相當於標準中文的第三人稱,其主要的語法功能自然大致相同,即可以充當主語、賓語、定語等句子成分。看看以下例句:
主語:「佢好中意我。」
賓語:「我好中意佢。」
定語:「我好中意佢個袋。」

      然而,粵語這個「佢」還有一種放在句尾與賓語同時使用的特殊用法,如「同我做晒啲功課佢」。句中的「功課」顯然是個賓語,那麼指代「功課」的
「佢」又是甚麼成分呢?這種句法在標準中文是沒有的。

「同位語佢」的語法
      有粵語語法學家認為這個「佢」屬於名詞賓語的「同位語」,又或者有些漢語語法書會稱之為「複指成分」,原因是這個「佢」字替代了句中的名詞賓語,令名詞賓語變得指定和明確。句子有賓語,其謂語必定由及物動詞所充當,所以這種「同位語佢」句子對動詞性謂語也有一定的要求。動詞性謂語後面必須要有一個結果補語或體貌助詞跟賓語位置的有定名詞互相呼應,句意才會合理,再看看以下例句:
例1:「同我做功課佢。」(句意不通)
例2:「 同我做咗啲功課佢。」(句意完整)
解釋:「 咗」是體貌助詞,表示動作的完成;「啲」是補語,表示功課的數量。

「同位語佢」表示語

     「同位語佢」的句子能表示對他人或自己的祈使願望,如「你咁得閒,不如你幫我做埋份功課佢啦。」這句表示說話人希望有人能替他完成自己的習作;又如「好,我今晚通頂都要做晒份功課佢。」這句顯示了說話人對自己許下一種承諾或下定決心,可視之為對自己的一種祈使願望。

「同位語佢」的語音
      在香港這個語言環境,「佢」這人稱代詞一般讀作「拒」/keoi5/,但不時聽到有人會把「佢」讀成「許」/heoi5/ ,這可算是懶音的一種。

今期本欄淺談了粵語第三人稱代名詞「佢」的語音、語法和語氣特色,希望幫助大家更加了解自己日常所用的母語。

文:李嘉亮
TOP