會員登入 |
折本 2016.05.10
15571 15571

     折本的「折」讀shé,不讀zhé,折是個多音字。做買賣,掙不了錢,虧了本,錢財上有所虧損,普通話說「折本」。折本的同義詞是虧本、賠本(粵語說,蝕錢、蝕本),例如:這筆生意虧本(賠本)了。香港迪士尼樂園去年(2015年)業績見紅,錄得1.48億元虧蝕,是近三年來首次由盈轉虧。結果,裁員近百人。

    「折」單用時,表示「斷」讀shé,例如:繩子折了;棍子折了;椅子腿兒折了;胳膊被撞折了。折(讀zhé)表示「斷」,可帶賓語,如「折桂」(科舉及第或競賽取得優異成績)、「折戟沉沙」(在戰爭中,形容失敗慘重)。韓劇《太陽的後裔》第16集,姜暮煙在劉時鎮的死忌日見面,劉大尉當時右手骨折(zhé)受傷。折讀shé,不帶賓語,多側重於行為結果。折讀zhé,構詞能力特強:
折半 折刀 折疊傘 折斷 折返 折服 折合 折舊 折扣 折磨 折射 折實 折壽 折頁 折椅 折中 折子 折罪

     「折半」即打五折。「折疊傘」就是粵語的縮骨遮。「折返」即中途折回。減損壽命,叫做「折壽」(迷信指享受過度,人就會折壽)。把不同的意見調和起來,使適中,就叫「折中」。注意,「折中」不要寫作折衷。「折子」就是存折(香港多用「存摺」)。

多音多義
     折,還有第三種讀音:zhē。折(zhē)單用,是個口語詞,表示「翻轉」的意思:把箱子折了個底兒朝天。表示「傾倒(dào)」,也讀zhē:拿兩個碗把熱水折一折就涼了。
    「折騰」(zhēteng輕聲)是個常用的口語詞,表示「翻來覆去」:昨晚,又拉又吐,整整折騰了一夜(結果是,睡不着);又如:在家好好過日子,別出去瞎折騰。此外,表示「反復地做」(折騰好幾遍才定稿),也可以說「折騰」。如果,大家寫作時,文思敏捷,一下子就把文稿寫完了,我們就說:「不折騰」。不折騰是北方話的民間用語。顧名思義,不折騰就是拒絕翻過來倒過去,拒絕反復地做,這是一種對人對事對信仰的堅持。我們再次強調,「折騰」讀輕聲,折讀zhē。不好意思,「折本」一詞把大家伙兒「折騰」苦了。

為了區別「折」的多音多義,其用法概括如下:

讀音

用例

折 shé 

①單用(斷):繩子折了。
②折本(虧本、賠本)。

折 zhē

①單用(翻轉、傾倒)。
②折騰(輕聲)。

折 zhé

常用詞:折疊傘 折斷 折扣 折磨 折射 骨折


知識窗
      在買賣方面,粵語和普通話使用的詞語有所區別。粵語說「幫襯」,普通話說「光顧」;粵語說「執笠」,普通話說「倒閉」。與商業活動有關的用詞,粵語的「搶手」、「旺市」、「好市」,相當於普通話的「暢銷」。粵語的「滯市」,即普通話的「滯銷」;「爛市」就是極為滯銷的意思。可見,粵語慣用「市」,普通話則慣用「銷」來表述。

文:林建平
TOP