會員登入 |
自創文言文譯句特訓 2016.04.26
15482 15482

閱讀以下段落,然後回答第1-5題:(每題2分)

      孟子謂宋勾踐曰:「子好遊乎?吾語子遊。人知之,亦囂囂;人不知,亦囂囂。」曰:「何如斯可以囂囂矣?」曰:「尊德樂義,則可以囂囂矣。故士窮不失義,達不離道,故民不失望矣。古之人,得志,澤加於民;不得志,脩身見於世。窮則獨善其身,達則兼善天下。」

  《孟子.盡心上》

 

1. 以下哪一項最能適當譯出「子好遊乎?吾語子遊。」的意思?
A 你喜歡遊玩嗎?
我告訴你遊玩應有的態度。
B 你喜歡遊說嗎?
我告訴你遊說應有的態度。
C 你擅長遊玩嗎?
我與你談論有關遊玩的事。
D 你擅長遊說嗎?
我與你談論有關遊說的事。

A   B   C   D
○   ○    ○   ○


2. 以下哪一項最能適當譯出「人知之,亦囂囂;人不知,亦囂囂。」的意思?
A 人們認識它,你要囂張;
人們不認識它,你也要囂張。
B 人們認識它,你感到高興;
人們不認識它,你也要感到高興。
C 人們理解你,你要囂張;
人們不理解你,你也要囂張。
D 人們理解你,你悠然自得無所求;
人們不理解你,你也悠然自得無所求。


A   B   C   D
○   ○   ○    ○


3. 以下哪一項最能適當譯出「何如斯可以囂囂矣?」的意思?
A 為何要做到這樣呢?
B 誰人能做到這樣呢?
C 怎樣才能做到這樣呢?
D 為何如此才能做到這樣呢?

A   B   C   D
○   ○   ○    ○


4. 以下哪一項最能適當譯出「故士窮不失義,達不離道」的意思?
A 因此士人貧窮時不失去道義,
富有時不離經叛道。
B 因此士人窮困時不失去仁義,
顯達時不背離道德。
C 從前的士人貧窮時不失去道義,
富有時不離經叛道。
D 從前的士人窮困時不失去仁義,
顯達時不背離道德。

A    B    C    D
○    ○    ○    ○

 

5. 以下哪一項最能適當譯出「古之人,得志,澤加於民;不得志,脩身見於世。」的意思?
A 古代的人,仕途得意的,便對人民施加恩澤;仕途失意的,則收藏自身以避見於世。
B 古代的人,得到重用,便選擇向人民推廣自身的志願;得不到重用,則修養自身讓世人知道。
C 古代的人,懷抱大志的,便選擇向人民宏揚個人的志向;沒有懷抱大志的,也會修養自身以顯現於世。
D 古代的人,達到自己的志願,便將恩惠施加於人民;不能達到自己的志願,則修養自身以顯現於世。

A   B   C   D
○    ○   ○   ○

 


答案:
1:B 2:D 3:C 4:B 5:D

文:林溢欣
TOP