會員登入 |
意思 2016.03.22
15322 15322

     「意思」(輕聲)一詞很常用,表示「思想內容」,一般用語言文字等表達出來,例如:不明白這句話的意思。語言生活中使用的「意思」,大部分都是名詞,也可以作動詞用(一般疊用),比如:出差回來,送點兒手信意思意思(表示一點兒心意);又如,過年時,長輩給晚輩發紅包,圖個吉利,利是錢不多,意思意思!「意思」這個詞,太有意思了!

    「這甚麼意思?」或者「你甚麼意思?」也是經常聽到的話,例如:「一個人天天在那兒傻樂,有甚麼意思啊!」。再如,聽別人說話,反應不過來,作為一般的疑問語氣,整句話的語調比較溫和(你的話甚麼意思?)。如果語氣強烈,質問甚至帶責備的意味,則語調高昂,音強加大(你甚麼意思?)。抓準說話人的語氣,才能正確理解說話人的意思,有時,我們還須要聽出言外之意。言語交際真是一門學問,是一生做不完的課業。

     普通話三音詞中,有「好意思、沒意思、有意思、小意思」等常用詞。這幾個詞搭配穩定(三音詞),在普通話交際場合中,經常被人使用。

好意思
      表示不害羞,不怕難為情(多用在反詰句中):就算老先生不對,你好意思動拳頭嗎?表示害羞或礙於情面,人們習慣說「不好意思」。過年看望朋友,儘管是很熟的朋友,不能空着手(粵語俗語說:帶兩梳蕉),空着手也不好意思。登門拜訪,還得帶上糖果之類的手信。

沒意思
      巴金在《春》說過一段慷慨的話:「我想起去年我們的聚會,真覺得往事不堪回首。我恐怕到了明年又會覺得不如今年了。這樣想來我覺得人生真沒意思。」表示「沒有意義、無聊、沒趣味」,都可以說「沒意思」(或沒甚意思)。表示程度高,相當於「挺」,可以用「怪沒意思」(怪不好意思等)、「好沒意思」。

有意思
     「沒意思」的反義詞,就是「有意思」,表示「有意義、耐人尋味、有趣」(文物收藏家對啥都沒意思,就是古玩有意思。)「有意思」也用於指稱「男女之間有愛慕之心」。巴金《雨》:「然而要說她對他有意思吧,但是除了常常對他微笑,感謝他為她做的種種事情以外,她就不曾有過更親密的表示。」形容人,也可以用「很有意思」(或特有意思)。馮小剛(導演)絕頂聰明,記性好,能言善道,「馮小剛這人很有意思」(馬未都(收藏家)語)。

小意思
      給別人送禮(表示微薄的心意,多為謙辭),或者款待賓客時說的客氣話「小意思」:不過一點兒車馬費罷,請您收下,小意思!這個詞也用於微不足道的援助(多為謙辭):這點事兒算得了甚麼?小意思!

知識窗
      語言文字所表達的含義,叫做「意義」,跟「意思」不同。「意義」多指抽象概括的含義,帶有客觀性,常用於「詞匯意義」、「褒貶意義」等術語中;「意思」則通常指語言文字等具體的含義,有時帶主觀性(我明白這句話的意思)。

文:林建平
TOP