會員登入 |
蘇軾〈黠鼠賦〉 2015.02.13
1484 1484

     蘇子夜坐,有鼠方齧①。拊②牀而止之,既止復作。使童子燭之,有橐③中空,嘐嘐聱聱④,聲在橐中。曰:「嘻!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方齧也,而遽⑤死耶?向為聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。

      蘇子歎曰:「異哉!是鼠之黠也。閉於橐中,橐堅而不可穴也。故不齧而齧,以聲致人;不死而死,以形求脫也。吾聞有生,莫智於人。攏⑥龍伐蛟,登龜狩麟,役萬物而君之,卒見使於一鼠;墮此蟲之計中,驚脫兔於處女,烏在其為智也!」

     坐而假寐⑦,私念其故。若有告余者曰:「汝惟多學而識之,望道而未見也。不一於汝,而二於物,故一鼠之齧而為之變也。『人能碎千金之璧,不能無失聲於破釜⑧;能搏猛虎,不能無變色⑨於蜂蠆⑩,此不一之患也。』言出於汝,而忘之耶?」余俯而笑,仰而覺。使童子執筆,記余之作。

蘇軾〈黠鼠賦〉

註解
1. 齧:咬,這裏指咬東西時發出的聲音
2. 拊:拍擊
3. 橐:袋子
4. 嘐嘐聱聱: 擬聲詞,形容老鼠的叫聲
5. 遽:疾速,倉猝
6. 攏:梳理,這裏指馴服
7. 假寐:閉目養神
8. 破釜:打破一口釜
9. 變色:恐懼、面色一變
10. 蠆:蠍子一類的毒蟲

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞: (4分)
a. 舉燭而 _____________________________
b. 役萬物而之  ________________________

 


a.搜索 b.統治

2. 試語譯以下句子: (4分)
異哉!是鼠之黠也。閉於橐中,橐堅而不可穴也。故不齧而齧,以聲致人;不死而死,以形求脫也。
_______________________________________________________________________

 

 

真是奇怪!老鼠真狡猾。牠被困在袋子中,袋子堅韌令牠不能咬穿。牠於是發出咬東西的聲音,用聲音來吸引別人;明明沒有死去卻裝死,用這種方式來逃脫。


3. 在第三段中,「若有告余者」是指誰人? (2分)
A. 童子
B. 老師
C. 仙人
D. 蘇子

 

D


4. 請簡述老鼠逃脫的方法? (4分)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

 

黠鼠假裝在硬袋內發出聲音,引起作者的注意。過了一段時間,牠就不發出聲音。到作者和侍童打開硬袋察看時,牠便佯裝死去。侍童把牠倒出來後,牠便馬上敏捷地逃走。

出題:彤
TOP