會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
古今可惡父親 不讓孩子上學 2015.11.17
14667 14667


      《說文解字》中記「父」者,矩也,以法度教子。古代父親既為一家之主,訂立家中規矩,當然教育子女的責任便不容推卸了。「養不教,父之過」,生育子女,只知道養活他們,而不去教育他們,那就是做父親的過錯。仲永父親便是一個失敗父親的例子。

                  《仲永》 王安石

      金溪民方仲永,世隸耕。仲永生五年,未嘗識書具,忽啼求之。父異焉,借旁近與之,即詩四句,並自為其名。其詩以養父母、收族為意,傳一鄉秀才觀之。自是指物作詩立就,其文理皆有可觀者。邑人奇之,稍稍賓客其父,或以錢幣乞之。父利其然也,日扳仲永環於邑人,不使學。

      余聞之也久。明道中,先人還家,於舅家見之,十二三矣。令作詩,不能稱前時之聞。又七年,還自揚蝌,復到舅家,問焉,曰:「泯然眾人矣。」

1. 試解釋下面句子中有底綫的字。
(i) 傷仲永                       傷:__________
(ii) 即書詩四句                 書:__________
(iii) 日扳仲永環謁於邑人     謁:__________
(iv) 從先人還家                 從:__________

2. 試語譯以下句子。
(i)或以錢幣乞之。
__________________________________
(ii)不能稱前時之聞。
__________________________________


     仲永故事固然可悲可嘆,但可惡的父親不只仲永父親一個,在現今這個文明社會,有為人父母者的劣行更甚仲永之父。早前淺水灣發生墮樓命案,揭發一英菲混血少女無學可上,無書可讀,其涉事父親漠視女兒教育、身分問題,導致女兒最終走上絕路,更為可恨,為世上為人父母者一大警惕。

      早前一名十五歲英菲混血富家女,在淺水灣豪宅發生離奇墮樓慘劇,少女1. 回天乏術,揭發死者有不一般的坎坷身世!
      據稱,墮樓少女的英籍父親為一家跨國保險公司駐港高層,少女的菲籍母親於九○年來港工作,於少女的英籍父親家中擔任傭工,後兩人2. 日久生情,共賦同居,女方約滿後亦涉嫌逾期居港,與男方雙宿雙棲,其後更3. 珠胎暗結,先後於港島一所私家醫院,誕下一對英菲混血女兒。
      為避免女事主被遣返,有人在一對小姊妹出生時,均沒有為她們辦理出生登記,令她們被迫以「黑市」身分跟隨父母在港生活,過着4. 隱姓埋名的生活,更不能在港入學讀書,但日常生活則一切無異,街坊一直5. 蒙在鼓裏,以為兩人為正式夫妻關係,指女戶主平日6. 穿金戴銀,常帶同兩女兒外出,對她們的身分從未起疑。
      據悉,少女雖過着富裕生活,但疑因黑市居民身分問題,不能像普通年輕人般生活,不能夜歸,也不能在學校接受正規教育,加上她多年來醉心騎術活動,惟恐此生無法一展抱負,因而對未來人生路感到茫然,經常顯得7. 鬱鬱寡歡,最後竟8. 自尋短見

1. 回天乏術:無法救治終死亡。
2. 日久生情:長時間相處,漸漸生出感情。
3. 珠胎暗結:與人(這裏指英籍男戶主)私通而懷孕。
4. 隱姓埋名:沒有出世紙及身分證人生,隱瞞身分。
5. 蒙在鼓裏:被瞞騙而不知情。
6. 穿金戴銀:生活富裕,打扮光鮮亮麗。
7. 鬱鬱寡歡:心情低落。
8. 自尋短見:煩惱想不開而自殺。

 


參考答案:
《傷仲永》
1.(i)為⋯⋯感到惋惜
(ii)寫(書寫)
(iii)拜訪
(iv)跟隨(跟從)

2.(i)有的人還用錢來求仲永題詩。【或(有的,有的人);乞(求,索取,這裏有「花錢請」的意思)】
(ii)(寫得已經)不能符合以前的名聲了。(稱:符合;聞:名聲)

譯文
      金溪縣人方仲永,世代務農。方仲永五歲時,還不認得筆墨紙硯,一天忽然哭鬧着要索這些東西。他父親很奇怪,就向近鄰借來給他。方仲永馬上寫下了四句詩,並且寫上自己的名字。那詩表達了孝養父母,團結宗族的意思,詩被鄉裏一位讀書人拿去閱讀。從此以後,旁人只要指定某一物作詩題,方仲永就能揮筆立就。詩的文字技巧及意境都達到一定水準。鄉裏人對他非常器重,並漸漸對他的父親也禮待起來,請他到家中作客,有的還施捨錢財給他求仲永題詩。方仲永父親覺得這是件有利可圖的事,就每天攜帶仲永向鄉裏人到處乞討,不讓他進校學習。
      我很久就聽聞此事了,明道年間,我跟從父親回到家鄉,曾於舅家見到方仲永,他已經十二三歲了。我們叫他作詩,已經與我過去所聽聞的水準不能相比了。又過了七年,我從揚州回來,再到舅家去,問起方仲永,人們告訴說:「他已天才泯滅,同普通人沒有甚麼兩樣了。」


文:蔡怡(現代教育蕭源中文組導師)

TOP