會員登入 |
闊佬 2015.12.01
14666 14666

    「闊佬」原是個粵語詞,進入了普通話,也成了普通話詞。對粵語區人來說,以為「闊佬」是粵方言詞,不是普通話詞。2015年「教師語文能力評核(普通話)」卷一就有這麼一道語法判斷題(你真是個闊佬哇!),在2,000名考生中,答對率僅有30%。換句話說,大部分考生判斷「闊佬」為「不符合普通話規範說法」。

      《現代漢語詞典》(2012第6版)收錄「闊佬」(闊老)一詞,解說為「有錢的人」;在「闊佬」詞條後,另收「闊老」。追源溯流,「闊老」在晚清時期已經流通,俗稱年紀較大的有錢人。小說《二十年目睹之怪現狀》就有多處用到「闊老」。「闊佬」原產地應是港穗粵語,原裝只有「闊佬」,不作「闊老」。粵語的「佬」,用於成年男性,略帶貶義:高佬(高個子男人);補鞋佬(補鞋匠)。詞典編輯在吸收粵語詞的時候,不理解「佬」的意
思而另收「老」。《現代漢語規範詞典》(2014第3版)在「闊佬」詞條中,有個提示:不要寫作「闊老」。這是很有見地的。

不聞不問
     在粵語,「闊佬」有兩個意思:①財主;闊氣的人。②闊氣,例如:充闊佬(擺闊氣)。表示「不聞不問」,粵語還有一句常用語「闊佬懶理」:呢啲嘢我闊佬懶理。(這些事我懶得管。)又如:人人都闊佬懶理,噉點得啊?(人人都不聞不問,那怎麼行?)

     普通話語匯中,除了「闊佬」,還有「闊少」(少,讀shào,指富貴人家的子弟)。此外,我們還得學會「闊氣」這個常用詞:①鋪張奢侈(shēchǐ),例如:婚事辦得這麼闊氣,太不應該了。②豪華奢侈的派頭,例如:擺闊氣。與「擺闊氣」相近的詞,有「擺譜兒」(口語詞),比如:你這一輩子克勤克儉來的錢,要這麼一擺譜兒給
花了,多冤哪!

      粵語的「充闊佬」,相當於普通話的「擺闊氣」,都是三個音節的詞。普通話三音詞相當突出,請看下表:

擺架子

裝腔作勢,以高傲的姿態待人。

擺款兒

(口語詞)擺架子。

擺擂台

原指搭起台子招人比武,泛指進行公開決鬥或競賽。

擺門面 

講究排場,不顧內容,只追求形式好看。

擺攤子

在街邊陳列貨物出售。

擺威風  

義同「耍(shuǎ)威風」,顯示自己的權勢或氣派。

擺樣子

故意裝出某種樣子給人看。


      多學普通話三音詞,可以豐富我們的口頭語匯,表達更為傳神、準確。

考考你
     形容「寬敞開闊」,用「寬闊」一詞。在語言生活中,粵語更多使用「闊」,普通話則傾向使用「寬」(或相關詞語)。完成下表,你就能掌握兩者的差異:

粵語  

普通話

呢條路有十幾米闊。

這條路有十幾米( )。

呢件衫好闊。

這件衣服很( )。

闊落(形容房子)。

( )(形容房子)。

 

 

 

答案

粵語 

 普通話

呢條路有十幾米闊。

這條路有十幾米(寬)。

呢件衫好闊。

這件衣服很(肥)。

闊落(形容房子)。

(寬敞)(形容房子)。

 

文:林建平(香港中文大學普通話教育研究及發展中心)

TOP