會員登入 |
李陵《答蘇武書》(節錄) 2015.01.30
1447 1447


子卿①足下:

      勤宣令德,策名清時,榮問休暢②,幸甚幸甚③。遠托異國④,昔人所悲,望風懷想,能不依依?昔者不遺,遠辱還答,慰誨勤勤,有逾骨肉,陵雖不敏,能不慨然?

     自從初降,以至今日,身之窮困,獨坐愁苦。終日無睹,但見異類。韋韝毳⑤幕,以禦風雨;羶肉酪漿⑥,以充饑渴。舉目言笑,誰與為歡?胡地玄冰,邊土慘裂,但聞悲風蕭條之聲。涼秋九月,塞外草衰。夜不能寐,側耳遠聽,胡笳互動,牧馬悲鳴,吟嘯成群,邊聲四起。晨坐聽之,不覺淚下。嗟乎子卿,陵獨何心,能不悲哉!

      與子別後,益複無聊,上念老母,臨年被戮;妻子無辜,並為鯨鯢⑦;身負國恩,為世所悲。子歸受榮,我留受辱,命也如何?身出禮義之鄉,而入無知之俗;違棄君親之恩,長為蠻夷之域,傷已!令先君之嗣,更成戎狄之,又自悲矣。功大罪小,不蒙明察,孤負陵心區區之意。每一念至,忽然忘生。陵不難刺心以自明,刎頸以見志,顧國家於我已矣,殺身無益,適足增羞,故每攘臂⑧忍辱,轍複苟活。左右之人,見陵如此,以為不入耳之歡,來相勸勉。異方之樂,只令人悲,增忉怛耳。

      嗟乎子卿,夫複何言?相去萬裏,人絕路殊。生為別世之人,死為異域之鬼。長與足下生死辭矣。幸謝故人,勉事聖君。足下胤子無恙,勿以為念。努力自愛,時因北風,複惠德音。李陵頓首⑨。

李陵《答蘇武書》(節錄)

註解
1. 子卿:蘇武字
2. 休暢:吉祥順利
3. 幸甚:表示對方處境順利
4. 異國:此指匈奴
5. 毳:毛氈
6. 羶肉酪漿:腥臭氣味的羊肉、牲畜的乳漿
7. 鯨鯢:借指被牽連誅戮的人
8. 攘臂:捋起袖口,露出手臂,是準備勞作或搏鬥的動作
9. 頓首:叩頭,書信結尾常用作謙辭

問題:
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞: (4分)
a. 勤宣德 ________________________________
b. 遠還答   ________________________________

 


a. 美 b. 承蒙


2. 試語譯以下句子: (4分)
昔者不遺,遠辱還答,慰誨勤勤,有逾骨肉,陵雖不敏,能不慨然?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

 

 

遙望南方,懷念故人,怎能不滿含深情?以前承蒙您不棄,從遠處賜給我回音,殷勤地安慰、教誨,超過了骨肉之情。我雖然愚鈍,又怎能不感慨萬端?

 

3. 以下哪種軍旅心情未在上文提及?(3分)
A. 外族歸順的喜悅
B. 兵力懸殊的不安
C. 激昂浴血奮戰
D. 身處異域懷念故土

 

A

 

4. 上文是李陵寫給蘇武的信,哪個稱謂是指蘇武?(3分)
A. 當陵者
B. 賊臣
C. 執事者
D. 子卿


D

5. 從李陵的「a._________,_________(4分)」一句可看出,蘇武雖受盡折磨,但仍然堅守着節操沒有投降,體現了他 b._________、_________(4分)的精神。

 

 

a. 子歸受榮,我留受辱 b. 堅韌不屈、至死不渝

出題:彤
TOP