會員登入 |
盧仝《走筆謝孟諫議寄新茶》 2015.01.27
1445 1445

日高丈五睡正濃,軍將打門驚周公①。
口云諫議②送書信,白絹斜封三道印。
開緘宛見諫議面,手閱月團三百片。

聞道新年入山裏,蟄蟲驚動春風起。
天子須嘗陽羨③茶,百草不敢先開花。
仁風暗結珠蓓蕾,先春抽出黃金芽。
摘鮮焙芳旋④封裹,至精至好且不奢。
至尊之余合王公⑤,何事便到山人家?

柴門反關無俗客,紗帽籠頭⑥自煎吃。
碧雲引風吹不斷,白花浮光凝碗面。
一碗喉吻潤;兩碗破孤悶;
三碗搜枯腸;唯有文字五千卷;
四碗發輕汗;平生不平事,盡向毛孔散;
五碗肌骨輕,六碗通仙靈;
七碗吃不得也,唯覺兩腋習習清風生!

蓬萊山⑦,在何處?
玉川子⑧,乘此清風欲歸去。
山上群仙司⑨下土,地位清高隔風雨。
安得知百億蒼生命,墮在巔崖受辛苦!
便為諫議問蒼生,到頭還得蘇息否?

盧仝《走筆謝孟諫議寄新茶》

註解
1. 周公:指睡夢
2. 諫議:孟諫議,諫議大夫孟簡
3. 陽羨:地方名,古屬常州
4. 旋:立即
5. 王公:身分尊貴的高官
6. 紗帽籠頭:起初是高官所戴的帽,後來士大夫也可以戴。這裏指盧仝把紗帽戴在頭上
7. 蓬萊山:相傳是仙人居住的山
8. 玉川子:盧仝的別名
9. 司:掌管


問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞:(4分)
a. 開緘宛見諫議面 ______________________________________
b. 手閱月團三百片 ______________________________________

 


a. 恍如看見 b. 圓圓的茶餅

 

2. 試語譯以下句子:(4分)
天子須嘗陽羨茶,百草不敢先開花。仁風暗結珠蓓蕾,先春抽出黃金芽。

 

 

由於天子要嘗新茶,百花因之不敢先茶樹而開花。帝王的「仁德」之風,使茶樹先萌珠芽,搶在春天之前就抽出了嫩黃的芽苞。


喝下第一碗,喉嚨覺得(3)________(2分)。

 


溫潤生津

 

第二碗喝下,那鬱悶之氣都得(4)________(2分)。

 


紓解


當喝到第三碗,思路(5)________(2分),雜念全清,只有滿腹詩書。

 

 


暢通

 

等到喝下了第四碗,身體已開始輕微發汗,平生不如意事也隨着汗水往體外發散。第五碗喝下,精神爽利、體態輕盈。到第六碗,身心舒暢恍如(6)________(2分)般。

 


神仙

 

這第七碗吃不得啊!只覺兩臂腋下一股(7)________(2分)升起,有種飄飄然的感覺。

 


清風

 

8. 「 山上群仙司下土,地位清高隔風雨」的「山上群仙」是指甚麼人?

 


不知茶農之苦的官員


9. 根據第四段,《走筆謝孟諫議寄新茶》的主旨是甚麼?

 

盧仝希望借七碗茶向高高在上的高官講述百姓苦況,希望高官能夠體恤百姓,令百姓得以休養生息。

 

 

出題:彤
TOP