會員登入 |
粵普ABB式形容詞對照 2014.03.18
142 142

粵語中形容詞ABB形式在日常對話中可謂十分普遍。單音節形容詞A加上雙音重疊後綴BB,組成ABB結構的形容詞詞組。從詞的結構上分析,ABB形式中的A是形容詞,主要可分為性質形容詞和情狀形容詞兩大類。性質形容詞ABB可從顏色、體形、溫度、五官感覺等方面進行修飾,如「黑鼆鼆」(顏色)、「肥嘟嘟」(體形)、「涼浸浸」(溫度)、「甜椰椰」(味覺)、「臭崩崩」(嗅覺)、「聲沙沙」(聽覺)、「軟腍腍」(觸覺)等,而情狀形容詞ABB可從性格、狀態等範疇進行描述,如「傻更更」(性格)、「靜雞雞」(狀態)等。

至於ABB形式中的BB,就是比況重疊後綴,對形容詞A的詞義進行描述或補充,令形容詞A在性質或情狀方面更加鮮明,這比起用「又……又……」來描述,來得更加活潑,更加生動。大多數的BB式重疊比況後綴是沒有意義的雙音節疊字,與形容詞A未必有密切且實質的語意關係,一般是約定俗成的,不能隨意湊合或更換,如「黐立立」的「立立」、「攰賴賴」的「賴賴」等。但亦有少數的BB式重疊比況後綴和形容詞A有語意上的聯繫,如「軟綿綿」(像綿一樣的軟)、「眼濕濕」(眼睛被淚水弄濕)、「凍冰冰」(像冰一樣凍)、「輕飄飄」(輕巧得可以在空中飄起)等。

這種ABB形式的形容詞在普通話也俯拾皆是,當中有小部分更是粵語和普通話共通的,如「冷清清」、「香噴噴」、「孤伶伶」、「亂糟糟」、「密麻麻」、「熱辣辣」等。不過,絕大部分還是有所不同的,因此說普通話時要份外留意,切忌直譯了事。常見的普通話比況重疊後綴有「溜溜」、「巴巴」和「乎乎」。下表收錄一些有關顏色、味道和外貌的粵普ABB形式對照語例,供大家參考。

種類:顏色
粵語 / 普通話
紅卜卜、紅當當/ 紅乎乎、紅豔豔、紅通通、紅彤彤、紅撲撲
黃黚黚 / 黃澄澄、黃燦燦
白雪雪、白生生 / 白茫茫、白蒙蒙、白花花、白慘慘
黑鼆鼆 / 黑乎乎、黑糊糊、黑漆漆、黑洞洞、黑黝黝、黑油油、黑壓壓
灰沉沉 / 灰蒙蒙、灰溜溜

種類:味道
粵語 / 普通話
臭崩崩 /臭烘烘、臭乎乎
甜椰椰、甜牙牙 / 甜滋滋、甜溜溜、甜津津、甜膩膩
酸味味 / 酸溜溜、酸乎乎
淡茂茂 / 淡巴巴

種類:外觀/質感
粵語 / 普通話
肥嘟嘟、肥腯腯 / 胖乎乎、胖嘟嘟、胖墩墩
圓碌碌 / 圓滾滾、圓溜溜
油納納 / 油乎乎、油汪汪、油膩膩、油晃晃
光脫脫 / 光溜溜
黐納納 / 黏糊糊
皺蒙蒙 / 皺巴巴
軟腍腍 / 軟綿綿
乾爭爭/ 乾巴巴
瘦猛猛 / 瘦巴巴、瘦嶙嶙

文:李嘉亮
TOP