會員登入 |
空鬧 2015.02.03
14053 14053

      2014年12月11日,亞航FD9101航班由曼谷(廊曼)飛往南京時,有中國乘客向空姐潑熱水,並揚言炸飛機致飛機返航;之後亞航再度向新浪航空證實這四名乘客抵達南京後再次鬧事霸機。國家旅遊局宣稱將把相關遊客行為納入個人信用不良紀錄。內地網友都表示,這幾位乘客的所作所為「丟人」,「損害國人形象,國民素質亟待提高」。2015年1月10日,由昆明至北京MU2036航班上的旅客因不滿航班延誤,擅自打開飛機緊急出口,涉事北京旅行團導遊與一名旅客被治安拘留(《人民日報》2015年1月12日13版)。

      對「故意搗亂」的行為,成語「無理取鬧」足以概括。對這些旅客在航機上鬧事的違法行為,最近出現一個新詞「空鬧」。「空鬧」後果非常嚴重,威脅航機安全,可不是鬧着玩兒的,因此,備受媒體關注。「鬧」字本義多不好,基本是個貶義詞;雙音節詞語中,吵鬧、喧鬧、打鬧等,都讓人煩厭。南韓「果仁回航」事件中,大韓航空副社長趙顯娥迫使飛機駛回登機口,是不適當行為,涉嫌妨礙航空安全等罪。對這些影響航機安全的違法行為,語言生活中,用「空鬧」來概括。

     「鬧」的另一個義項,表示「害」,指得了病,比如:「鬧病」(生病);「鬧肚子」就是拉肚子,腹瀉的俗稱。「鬧病」與「鬧肚子」都是普通話的口語詞,值得我們學習,積累這些語匯,增強普通話口語表達能力。以下幾個常用口語詞,給大家一一介紹:

      鬧哄:主要有兩個義項,①叫嚷。例如:校門口有一個人不知在鬧哄甚麼。②許多人共同忙碌。例如:大掃除是重活兒,全家鬧哄好幾天,才把家裏收拾整齊。鬧饑荒(nào jī huāng):指遭到嚴重災荒,糧食歉收。鬧饑荒(nào jī huāng,輕聲)作為口語詞,比喻經濟上發生困難。這陣子鬧饑荒,你能不能借點兒錢給我?

      鬧騰(nào teng,輕聲):①喧鬧。例如:小弟,你別鬧騰,真煩人!②逗趣兒打鬧。例如:幾個同學又說又笑,鬧騰了半天。③大家一起動手做。例如:他們幾個鬧騰了一陣子,還真把專題報告的大綱完成了。

     鬧心:①心煩。例如:又要進行期中測驗,真讓人鬧心!②胃部不適。例如:蘿蔔吃多了鬧心。

      鬧着玩兒:①表示玩耍。②表示戲弄人。③用輕率的態度來對待(這個義項很常用)。例如:你喝了酒就別開車回去了,這可不是鬧着玩兒的!再看一例:在機艙洗手間裏吸煙,萬一引起火災,可不是鬧着玩兒的!

      提醒對方做某事要謹慎,否則後果十分嚴重,我們就說:「不是鬧着玩兒的」,有時,可以說成「不是玩兒的」或「不是開玩笑的」。為了加強語氣,前面加副詞「可」,航機安全,關係重大,任性乘客「空鬧」,一旦出甚麼差錯,可不是鬧着玩兒的。

知識窗
普通話語匯中,「胡」與「瞎」作為副詞,表示「任意地」、「胡亂地」的意思,經常互通使用。與「胡」、「瞎」組合成詞的,也多表示貶義,像「胡來、胡鬧、胡說、胡言」以及「瞎掰bā(i 瞎鬧;胡鬧)、瞎編、瞎扯(chě)、瞎鬧、瞎說」等等。

 

 

文:林建平
TOP