會員登入 |
《寒松賦》李紳 及《澗底寒松賦(並序)》 王勃 2015.02.06
14045 14045

《寒松賦》李紳
     松之生也,於岩之側。流俗不顧,匠人未識。無地勢以炫容,有天機而作色。徒觀其貞枝肅矗①,直幹芊眠,倚層巒則捎雲蔽景,據幽澗則蓄霧藏煙。穹石盤簿而埋根,凡經幾載;古藤聯緣而抱節,莫記何年。於是白露零,涼風至;林野慘栗②,山原愁悴。彼眾盡③于玄黃,斯獨茂於蒼翠,然後知落落高勁,亭亭孤絕。其為質也,不易葉而改柯④;其為心也,甘冒霜而停雪。葉幽人之雅趣,明君子之奇節。若乃確乎不撥,物莫與隆⑤,陰陽不能變其性,雨露所以資其豐。擢影后凋,一千年而作蓋;流形入夢,十八載而為公。不學春開之桃李、秋落之梧桐。
      亂曰:負棟樑兮時不知,冒霜雪兮空自奇;諒可用而不用,固斯焉而取斯。

《澗底寒松賦(並序)》 王勃
      歲八月壬子,旅遊於蜀。尋茅谿之澗,深溪絕磴⑥,人跡罕到。爰有松焉,冒霜停雪,蒼然百丈。雖崇柯⑦俊頴,不能踰其崖。嗚呼!斯松託非其所,出群之器,何以別乎?蓋有殊類,而合情士。因感而成興,遂作賦曰:惟松之植,於澗之幽。盤柯跨嶮,遝柢憑流。寓天地兮何日,霑雨露兮幾秋?見時華之屢變,知俗態之多浮。故其磊落殊狀,森梢峻節,紫葉吟風,蒼條振雪。嗟英覽之希遇⑧,保貞容之未缺。攀翠崿而形疲,指丹霄⑨而望絕。已矣哉!蓋用輕則資眾,器宏則施寡。信棟梁之已成,非榱桷⑩之相假。徒志遠而心屈,遂才高而位下。斯在物而有焉,余何為而悲者。

註解
1.矗:高大而筆直地挺立
2.慘栗:非常肅冷的樣子
3.盡:終止
4.柯:草木的枝莖
5.隆:興盛
6.磴:石台階
7.崇柯:高大茂盛的樹
8.希遇:稀少的際遇
9.丹霄:帝王居處,指帝王
10.榱桷: 本指屋椽,這裏指次要的人物事物

問題

試解釋以下劃上橫綫的字詞: (4分)
a. 直幹芊眠,倚層巒則捎雲蔽景 _____________
b. 紫葉吟風,蒼條振雪   ________________

 


a.茂密     b.揚起飛雪


試語譯以下句子: (4分)
惟松之植,於澗之幽。盤柯跨嶮,遝柢憑流。寓天地兮何日,霑雨露兮幾秋?
______________________________________

 

只有松樹生長於山澗之深幽。枝幹盤繞着險要之地,盤根錯節任水流。松寓寄在天地之間始於何日?承接陽光雨露又有多少個春秋?


《 寒松賦》和《澗底寒松賦(並序)》皆把松比喻為甚麼人?(2分)
為甚麼會作這個比喻?(2分)
_________________________________________

 

 

比喻為不遇於時的君子,作者認為松樹飽經風雪仍然堅挺不屈,但由於松生長在險要之處而不為人所知。松就好像不遇於時的君子,即使有高潔情操不為世用。

 

試在空白的地方填上適當引文。 (10分)

 

《寒松賦》

《澗底寒松賦(並序)》

松生長的地方

1. ______(2分)

2. _____(2分)

松面對風雨的姿態

     3. ____(2分)

 

作者對松的感興

4. _____(2分)

5.  ___(2分)

 

 

1. 於岩之側
2. 於澗之幽
3. 冒霜而停雪
4. 負棟樑兮時不知,冒霜雪兮空自奇;諒可用而不用,固斯焉而取斯
5. 徒志遠而心屈,遂才高而位下 

 

文:彤
TOP