會員登入 |
大家有SO! 2015.02.10
14044 14044

     「大家有SO!」是港鐵電視廣告詞,王祖藍演繹生動,鬼馬傳神。問內地學生,這句話甚麼意思?幾乎都說,不知道。這是粵語語匯,並且幾經變化,需要深入挖掘,追源溯流,釐清其發展過程。

      粵語有個詞「着數」(或作「着數」),諧音「jetso」,「有jetso」簡化為「有SO」。粵語「着數」主要義項為:便宜;合算;有利。例如:唔好貪着數(不要貪便宜)。呢個辦法最着數(這個辦法最合算)。五蚊買兩隻菠蘿包,幾着數啊(五塊錢買兩個菠蘿包,挺划得來嘛)!

      廣州老派粵語,還有「有數為」(合算)、「冇數為」(划不來)、「為得過」(合算)、「為唔過」(不合算),香港粵語今已少用。表示「合算、划得來」,香港粵語還在使用「抵、化算」,例如:由深圳坐飛機去海南島,幾化算㗎(由深圳坐飛機到海南島,挺划算的)。粵語的「化算」是對北方話「划算」的摹音。 

「便」為多音字 粵普皆有兩讀
      「方便」的「便」讀biàn,「便宜」的「便」讀pián。「便」字是個多音字,無論是粵語還是普通話,都有兩讀。普通話讀biàn(便利)和讀pián(便宜;大腹便便)。普通話的「便宜」和「佔便宜」都是輕聲詞,讀作piányi和zhàn piányi。對粵語區的同學來說,有兩個發音難點:一是讀準多音字,二是讀準輕聲,重讀就不對了。普通話裏,有「便宜」(biànyí)一詞,但音、義不同:

便宜biànyí 

便宜piányi

適宜;便利:港鐵是城市中便宜快捷的交通工具。

價錢低:這個小店的便(biàn)餐很便宜。


     言語生活中,便宜(piányi)用得多一些,指不應該得到的好處,俗話說:貪小便宜。指人得到好處還要賣弄,說風涼話:你別得了便宜賣乖,以為大家都是傻子,誰聽不出來是怎麼着?

      粵語的「化算」源自北方話的「划算」(讀音相近)。「划」(不是「劃」的簡化)有兩個義項:①撥水前進,例如:划船、划槳、划水。②合算(上算),例如:划得來、划不來(不合算)。請看以下情景,兩名畢業生在校園相遇,聊到待遇:
甲:你一個月多少錢?
乙:才10,000元。
甲: 那麼少?交了租金,才剩下那麼一點
兒,不合算。
乙: 可不是,月底我就不幹了,這樣下去划不來。

    「划不來」(不合算)是不值得的意思,或許是從金錢的角度衡量,或許是從付出的努力但所獲得的回報的角度出發,這時候,我們就可以說:「划不來」或者「不合算」。如果表示肯定,那麼,就說「划得來」、「合算」(上算或值得)。

考考你

選擇合適詞語填空。
(提示:不由得 不沾邊 划不來 划得來)

1. 姐姐喜愛這條裙子,愛了就買唄。為這點事鬧彆扭,(             )。

2. 我這幾天划算來划算去,太值了!怎麼划算都(              )。

 

 

答案:
1. 划不來
2. 划得來

文:林建平
TOP