會員登入 |
楊千嬅與張學友合唱! 談對偶句的種類 2015.02.10
14043 14043

      楊千嬅Let's Begin世界巡迴演唱會2015的第五場,由張學友擔任嘉賓,兩人合唱的歌曲是〈你最珍貴〉。其實,我認為學友最適合唱的,是千嬅的「吻下來 豁出去」的〈小城大事〉。

      說起來,這句對偶句,令我想起另一句對偶句:「歲月長,衣裳薄」——來自〈再見二丁目〉這首歌,這歌是筆者唸書時代,印象最深刻的對偶句,回想起來,許多修辭都是在K房裏學的。

      對偶句的定義很簡單:兩個字數相等、結構相同,意義相關的短語、句子或篇章,對稱地排列在一起的語言單位,就叫對偶句。
歲月長,衣裳薄。
是對偶句,而:
袖裏籠花,小子暗藏春色,
堂前懸鏡,大人明察秋毫。
也是對偶句。
對偶一般分作正對、反對和串對三種:

(1)正對
上下兩句意思相同相近,互相補充。

兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。
《絕句四首》其三 杜甫

感時花濺淚,恨別鳥驚心。
《春望》杜甫

穿過喜和悲,跨過生和死。
〈愛是永恒〉張學友

風雨急,歲月趕。 〈時代〉 古巨基

給你用力作二十首不捨不棄,還附送你愛得過火。給你賣力唱二十首真心真意,米高峰都因我動容。
〈K歌之王〉 陳奕迅

有時候,歌名也可以拿來做正對,如:

〈左右手〉張國榮 〈 前後腳〉李克勤
〈如果我有事〉劉德華〈 如果你有事〉 鄭秀文
〈情已逝〉 張學友 〈 愛難留〉 鄭伊健
〈我不配〉 周杰倫 〈 你不會〉 S.H.E.

(2)反對
從內容看,兩句(兩組)構成相反或相對的關係,互相映襯。

談笑有鴻儒,往來無白丁。
《陋室銘》劉禹錫

歲月長,衣裳薄。
〈再見二丁目〉楊千嬅
〈長髮〉鄭伊健 〈短髮〉梁詠琪
〈明天我要嫁給你〉周華健
〈昨晚你已嫁給誰〉周華健
(國語版講幸福,廣東話版不幸)

(3)串對
又名流水對,上下兩句表現為承接、遞進、因果、假設或條件關係,意義緊密,串通一氣,像流水般。
苔痕上階綠,草色入簾青。
《陋室銘》 劉禹錫
吻下來,豁出去。〈小城大事〉楊千嬅

以下的對偶句,哪些是正對、反對和串對?
1. 青山橫北郭,白水遶東城。
2. 生則天下歌,死則天下哭。
3. 萬壑有聲含晚籟,數峰無語立斜陽。
4. 海內存知己,天涯若比鄰。
5. 煙鎖池塘柳,炮鎮海城樓。
6. 偶然風雨驚花落,獨有文章與世傳。
7. 小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花。

 


答案:
1. 正對
2. 反對
3. 反對
4. 串對
5. 正對
6. 反對
7. 串對

文:蕭源
TOP