會員登入 |
春風得意 2015.04.14
14009 14009

      過年前,我收到馬來亞大學莊教授的賀年卡,紅底金字,印有羊年兩個大字,下有「洋洋得意,年年有餘」,滿是祝福。乙未羊年,羊當了主角,由於諧音相關,喜氣洋洋成了「喜氣羊羊」;洋洋得意成了「羊羊得意」;三陽啟泰也成了「三羊啟泰」等等。「羊」、「洋」、「陽」、「揚」四字粵語同音,普通話也同音。「羊」字等粵語是oeŋ韻(與香港的「香」同韻),普通話則屬iang韻。中古漢語也是同一韻部(陽韻)。因為同韻又同音,過年的祝福語中,就隨機搭配,應應景,圖個吉利。「如意吉祥」是常用的祝頌語。羊古同「祥」(吉祥),「如意吉祥」也就寫成「如意吉羊」。

     把成語「春風得意」送贈應屆DSE考生,祝願他們考試順利,圓滿成功!借用孟郊詩句「春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。」但願同學們在春風的吹拂中,感到稱心如意(古時候,形容讀書人考中後的得意心情)。後來,也用來形容獲得成功或事業順暢時,心滿意足,揚揚自得的樣子。形容十分得意的樣子,成語中,還有「得意洋洋」(也作「得意揚揚」),「喜氣洋洋」(也作「喜氣揚揚」),都用來形容流露出來的十分得意或高興的神色(也形容洋溢着喜悅的氣氛)。

有趣逗人喜歡
    「得意」這個詞,挺有意思。普通話的「得意」僅表示稱心如意;粵語的「得意」在口語中慣常使用,表示有趣的意思。普通話「得意」的意思粵語也用,但沒有「有趣」的意思常用:

 

普通話 

粵語

得意

①稱心如意 

①稱心如意

②有趣(口語常用)

 

      藝人梁詠琪生了「羊女」Sofia,GiGi在微博發送喜訊,說:「一切的痛都是值得」(2015年3月2日《頭條日報》)。她說:「(樣貌)一日似女仔,一日似男仔,每天都變樣,好得意!」對兒女,但求「聰明伶俐,身體健康」是天下父母的共同願望。粵語中,形容「有趣;有意思」,除了「得意」,還有「趣致、趣怪」,都用於形容小朋友,逗人喜歡。


知識窗
       在新界圍村(客家人聚居村落),很多老人家稱「利是」為「紅紙」。小時候,我的母親也這麼說,邊給「紅紙」邊念念有詞,祈求上天保佑平安。今天的「利是」(或作「利事、利市」)以「利是封」的形式出現,是近幾十年的事。據了解,清朝仍未有利是封,當時的人用一張大紅紙裁成小方塊,包上銅錢,做成「利是」;六十年代的香港,利是封尚未普及,老人仍以「紅紙」作為「利是」的代名詞,用紅紙包上硬幣(一毫、五毫、一元、五元不等),多少不拘,豐儉由人(紅包的意義重在祝福晚輩喜樂平安)。其後,十元紙幣(俗稱青蟹)流通,利是封使用漸廣,人們改用紙幣取代硬幣,那時候,小孩子收到硬幣紅包後,戲謔「硬嘢」(硬,粵語本調陽去聲,變讀為陰上聲)。語言生活中,「紅紙」之說依舊存活在老客家以及粵北一帶的方言中。

 

文:林建平
TOP