會員登入 |
猛料 2015.05.19
13960 13960

     「猛料」是個方言詞,也是普通話詞。「猛料」原是粵方言詞,表示「令人感到意外或吃驚的消息」,例如:獨家猛料;媒體爆出猛料。粵語的這個用法被普通話吸收了,並且被《現代漢語詞典》(第6版2012)收錄。「猛料」一詞為甚麼被吸收了?先從粵語詞「料」說起。

      粵語詞「料」本讀陽去聲(讀料事如神的料),粵語口語習慣讀變調,變讀為陰上聲(聽感上像普通話的liú音)。「料」單用時,有兩個義項:①才能;學問:佢有乜料啫,居然做到經理。(他有啥才能呢,居然當上經理。)②消息:我聽到啲料,老細要加人工噃。(我聽到一些消息,老闆要加工資。)粵語俗語經常說:(某人)有料(有本領)、冇料(沒本事)。

      由「料」衍生出「堅料」(確鑿záo的消息)、「流料」(不可靠的消息)兩個意義相反的粵方言詞。在「堅料」、「流料」、「猛料」之中,普通話選擇了「猛料」,把「猛料」作為新詞收錄。其實,第5版《現代漢語詞典》(2005)已經收錄了「爆料」這個詞。沒錯兒!「爆料」也是粵方言詞,「將情況或消息公開」。這些年來,粵方言詞一批一批地進入普通話,反映出粵方言詞豐富多采,生命力強,以「料」為例,可見一斑:

現代漢語詞典》(第5版2005)

《現代漢語詞典》(第6版2012)

爆料

爆料 猛料 湯料 物料

 

       廣東人會吃喝,煲湯適應四時節令的變化而有所不同,重視食療效果,老火湯動輒煮三四個小時,「湯料」一詞(做湯用的配料)與廣東飲食文化很有關係。至於「物料」應是粵語和普通話共有的詞語。

      拿粵語讀,「堅料、流料、猛料、爆料、湯料、物料」的「料」都讀變調,讀如普通話liú音。其他如:雙料、三料等,新派粵語口語讀音都習慣讀變調。報載,羅保爵士(Sir Rogerio Hyndman Lobo)於4月18日病逝,享年91歲。在港英時代,羅保爵士分別擔任前行政局議員、前立法局議員和前市政局議員。因此,報紙標題用:三料議員羅保爵士逝世;或者寫成:前三料議員/羅保爵士病逝。粵語「三料」的「料」讀變調,從「才能」義引申到「公職」義。

知識窗
「料」字在普通話裏,讀第四聲liào。以下常用詞都讀liào:拌料 爆料 布料 材料 肥料 廢料 加料 木料 配料 燃料 染料雙料 飼(sì)料 塑料 調(tiáo)料 香料 顏料 養料 衣料 意料 飲料 預料 原料 照料資料等等。

文:林建平
TOP