會員登入 |
粵語有時態嗎? 2015.05.05
13764 13764

     「時間」的概念,是全世界各民族共有的,「時態」卻不是世上各種語文都有的通性。舉例說,「時態」的英文「tense」源自拉丁文「tempus」,意思是「時間」,但兩者其實不是同一回事。「時間」是觀念 (notional)範疇,「時態」是語法(grammar)範疇。英文「時態」是用動詞來表示動作和時間的關係,而英文動詞會因應不同的「時」、「體」、「態」、「身」、「數」組合而進行不同的詞尾變化,這統稱為「變位」(Conjugation)。看看以下二例:
例一:(英)He went to Shanghai last week.
(粵)他上個禮拜去咗上海。

例二:(英)I am doing English homework now.
(粵)我依家做緊英文功課。

     例一中「went」配合「last week」所支配的簡單過去式,從原式「go」變位出來;例二「am doing」是按「now」所支配的現在進行式(be+v-ing)而變位出來,又因為主語是第一身單數的「I」,所以「be」要轉用「am」。可見英文的動詞要根據時間概念出現相應的詞形變化,以表示動作在甚麼時候以甚麼形式發生。

      粵語同樣也有「時態」,分為「時」和「體」兩個的語法範疇,「時」表示動作在甚麼時候發生,分「過去」、「現在」、「將來」三個時間區域,屬於相對客觀的概念;「體」表示動作以甚麼體態出現,屬於相對主觀和複雜的概念。粵語「時」和「體」的表達是通過動詞與對應的體貌助詞,以及時間名詞和時間副詞共同體現的。例一的粵語譯句中「咗」是個體貌助詞,依附在動詞「去」之後,表示動作完成;例二的粵語譯句中「緊」也是個體貌助詞,黏附在動詞「做」之後,表示動作進行之貌。

      粵語比標準中文有較豐富的體貌表達,下表枚舉十個常用的粵語體貌助詞,供大家參考。

編號

體貌助詞

(拼音)*

 功能

例句

 1. 

緊  (gan2)     

進行

唔好煩我啦,你唔見我做緊功課嘅咩?

 2. 

咗 (zo2)      

完成

我上個禮拜咪交咗學費囉,又催。

 3. 

過(gwo3)    

經歷

你試過走中文堂未?

 4. 

住(zyu6)     

持續/暫時

佢話袋住先喎。

 5. 

開 (hoi6)      

進行+持續

你去開A社補習,點解轉咗去B社嘅?

 6. 

晒(saai3)    

徹底完成/變化

我哋終於都做晒份小組習作喇。

 7. 

埋(maai4)   

範圍擴充

你咁叻,你幫我做埋去呀!

 8. 

親 (can1)    

嘗試

你哋個個上親中文堂就無離精神。

 9. 

倒(dou2) 

可能

甲:中文科摘星無難度。

乙:你摘倒先算啦。

 10. 

番(fann1)    

 重返

你唔係戒咗煙咩,做乜食番煙㗎?

*拼音採用香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼)

 

最後,希望本文能清楚介紹常用的粵語體貌助詞及其功能,大家日後使用時都「知其然亦知其所以然」。

 

文:李嘉亮
TOP