會員登入 |
主意 2015.05.08
13754 13754

      「主意」有兩個義項:①主見:大家七嘴八舌地一說,他倒拿不定主意了。②辦法:人多主意多。讀音上與「主意」接近的是「主義」(主張),詞典一般這樣標註:主義(zhǔyì)和主意(zhǔyi,輕聲)。有爭議的是「主意」應該怎麼讀?請看下表:

《現代漢語詞典》2012

《現代漢語規範詞典》2014

主意zhǔyi(口語中也讀zhúyi)

主意zhǔyi(口語中也讀zhúyi)


      按照詞典的標音,「主意」讀zhǔyi;但是,在實際的言語交際中,尤其在北京地區,人們都讀成zhúyi。說明讀音有了分歧,人家讀zhúyi也不能視為讀錯。著名語言學家徐世榮先生認為,北京口語「主意」是無規律變調。這種無規律變調變讀後,佔有優勢,並且牢固下來,成為北京地區的習慣讀音。像「打主意」、「鬼主意」、「好主意」等詞,「打、鬼、好」都讀原調(第三聲),沒有按變調規律讀成第二聲(普通話兩個三聲相連,前一個三聲改讀第二聲),說明「主意」(zhúyi)的讀法已經很牢固、很穩定了,不受變調規律的制約。

     「主意」的同義詞:「辦法」、「點子」。「出主意」可以說成「想辦法」,也可以說成「出點子」。「主意」在普通話裏是個常用詞,口語經常使用,並與其他詞組成三音節詞:

打主意

①想辦法。②設法謀取:你想打主意,你就幹吧!只要你行,我是不會吃醋的。

拿主意

決定處理事情的方法或對策:(父親對至忠、曉彤說)婚姻自由,得(děi)你們倆(liǎ)拿主意,爹媽的話只能做參考。

餿主意 

並不高明的辦法:虧你那副花花腸子裏想得出這號餿主意、壞點子!

      「餿」的本義是指飯、菜等變質而發出酸臭味。北京話中,表示「無用的、徒然的」說「餿」(sōu),例如:這主意多餿;淨出點子餿花樣兒;辦法餿透了;等等。普通話說「餿主意」是沿用北京話的意思。
「餿主意」可以說成「壞點子」,也可以說「歪點子」、「鬼點子」。「鬼點子」就是「壞主意」。說了一大堆的「主意」、「點子」,希望不會把大夥兒嚇壞,愈說愈糊塗。其實,道理很簡單,普通話的表述方式,靈活多變,口語語匯豐富多采,一個意思有幾種說法。記住,學話要在生活中學,多關注語言生活中的細節。

考考你
根據上文,寫出同義詞:
1. 出主意 =
2. 鬼主意 =

 

答案:
1. 出主意 = 出點子;想辦法
2. 鬼主意 = 餿主意;壞主意;壞點子

 

文:林建平
TOP