會員登入 |
淺談港式語氣詞 2015.04.21
13702 13702

      我們說話時, 會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。粵語的語氣詞多不勝數,使用率又高,是一種感情豐富的方言。同一個語氣詞在相同的位置,或在不同的場合使用,所表達的意思都很迥異。然而,由於英文沒有豐富的語氣詞,因此我們有時會不其然地把英文字句後混入語氣詞,最近某政界人士在立法會上就說了一句「I don't think so lor」(意思是「我唔係咁諗囉」)。

     語氣詞是助詞(又稱語助詞)的一個種類,使用時必須黏附在句子前或後,作為輔助之用,表示驚訝、讚賞、慨歎、希冀、疑問、肯定等多種不同的語氣。粵語的語氣詞可分單式,如「喎」、「噃」、「囉」、「喇」、「嘅」、「啩」、「嚇」、「啫」、「嘞」、「咋」等;二重式,如「囉噃」、「嘅啫」、「呀嘛」、「囉喎」等;三重式,如「㗎啦喎」、「嘅囉噃」、「嘅啦吓」等;甚至多重式,如「㗎啦吓嘩」。粵語的語氣詞在表達語氣和情貌上有舉足輕重的作用,很多時候是不可或缺的。筆者數年前在《星島教育報》寫過單式語氣詞,今次承上啟下,簡述一下二重式語氣詞。下表將列舉常用的二重式語氣詞及其功能。

語氣助詞

功能

例句

嘅啫

表示事情小,不必上心

算啦,佢都係唔小心嘅啫。

㗎喳

㗎喳表示限制或讓步,相等於書面語的「而已」、「罷了」

我係得咁多㗎喳,唔要罷就。

呀嘛

表示半信半疑

份功課聽日要交,唔係呀嘛?

喳嘛

輕視、不屑意味

個測驗好簡單喳嘛,咁都肥佬。

啦喂

提醒或積極回覆意味

DSE同學仔好開始溫書啦喂。

囉喎

尋求最後確定,或表示已經不耐煩

你哋唔好再上堂傾計囉喎。

囉噃

表示確認,或希望得到確認

我搞掂囉噃,你呢?

嘞咩

表示強烈懷疑、不贊同

我有話落堂嘞咩,咁快執書包。

㗎喇

表示有十足的自信

得㗎喇,剩低個啲我做埋去。

呢可

表示反問,或提醒

唔知呢可?

 

      粵語的語氣助詞感情濃烈,表達細膩,運用變化闊大,較中國其他方言,以至其他國家的語言多姿多彩。話雖如此,但大家要知道「I don't think so lor(囉)」、「Please la(啦)」、「Thank you la(喇)」這類不中不英的混合句子只能私下鬧着玩,絕不能登上大雅之堂。

 

文:李嘉亮
TOP