會員登入 |
《左傳.晏子不死君難》 2015.04.17
13595 13595

      崔武子見棠姜而美之,遂取①之。莊公通②焉;崔子弒之。
      晏子立於崔氏之門外,其人曰:「死③乎?」曰:「獨吾君也乎哉?吾死也。」曰:「行④乎?」曰:「吾罪也乎哉?吾亡也。」曰:「歸乎⑤?」曰 :「君死,安歸?君民者,豈以陵⑥民?社稷是主。臣君者,豈為其口實⑦?社稷是養。故君為社稷死,則死之;為社稷亡,則亡之。若為己死,而為己亡,非其私暱⑧,誰敢任之?且人有君而弒之,吾焉得死之?而焉得亡之?將庸何歸?」
      門啟而入,枕尸股⑨而哭。興⑩,三踴11而出。人謂崔子:「必殺之」。崔子曰:「民之望也,舍12之得民。」
《左傳.晏子不死君難》

註解
1. 取:娶
2. 通:通奸,指齊莊公與棠姜通姦。
3. 死:殉死
4. 行:逃跑
5. 歸:歸順
6. 陵:凌駕
7. 口實:俸祿
8. 私暱:親近、寵愛的人
9. 枕尸股:將莊公屍體放在腿上
10. 興:起立
11. 三踴:古代喪禮,向死者跳腳號哭,以示哀痛。凡初死、小斂、大斂皆哭踴,謂之三踴。
12. 舍:免罪、釋放

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞: (4分)
a. 崔武子見棠姜而美之 _________________
b. 崔子之 ___________________________

 

 

a. 認為她很美 b. 殺

 

2. 試語譯以下句子: (4分)
晏子立於崔氏之門外,其人曰:「死乎?」
__________________________________________

 


晏子站在崔家的門外,守門的人說:「你是來殉死嗎?」


3. 崔子因為政事而把莊公殺死;棠姜是一名醜陋的女子。

正確    錯誤   無從判斷
○          ○        ○ (2分)

 

錯誤

4. 晏子是莊公的臣子;崔子因晏子深得民心而不殺他。

正確   錯誤    無從判斷
○       ○        ○ (2分)

 

正確


崔子的守門人問晏子是不是來殉死,晏子反問那人:「莊公5.______(2分)我的君主嗎?」如果是的話,他便會殉死。

 


只是


那個人又問晏子是不是要逃跑,晏子又反問那人:「是我的6.________(2分)嗎?如果是的話,他便會逃跑。

 


罪 / 過錯 / 過失


那個人又問晏子是不是要歸順崔子,晏子則反問道,君主已經死了,還能歸順誰呢?作為君主的,豈能凌駕於7.________(2分)?社稷才是真正的主人。

 


人民


他認為當臣子,不只是為了8.________(2分),而是為了國家社稷。

 

 

俸祿

 

如果君主是因為個人的原因而死或流亡,若不是他親近、寵愛的人,誰會這樣做?而且是崔子9.________(2分),我何必殉死?何必逃亡?還能歸順誰呢?晏子在屋內行過禮後,人人都說崔子一定會10. __________(2分),但他沒有這樣做。

 


弒君 /
殺掉晏子

 

出題:Andrea
TOP