會員登入 |
李白《春夜宴從弟桃花園序》 / 韓愈《送董邵南游河北序》 2015.01.16
1326 1326

     夫天地者萬物之逆旅①也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊②,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃李之芳園,序天倫之樂事。群季③俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵④以坐花,飛羽觴⑤而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金穀酒數。
                                                                                          李白《春夜宴從弟桃花園序》

      燕趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士,屢不得志於有司⑥,懷抱利器,鬱鬱適茲土。吾知其必有合也。董生勉乎哉!夫以子之不遇時,苟慕義強仁者,皆愛惜焉。矧⑦燕趙之士出乎其性者哉!然吾嘗聞風俗與化移易,吾惡知其今不異於古所云邪?聊以吾子之行匐之也。董生勉乎哉!吾因數有所感矣。為我吊望⑧諸君之墓,而觀於其市,複有昔時屠狗者乎?為我謝曰:「明天子在上,可以出而仕矣。」
                                                                                              韓愈《送董邵南游河北序》

註解
1. 逆旅:客舍
2. 秉燭夜遊:比喻及時行樂
3. 群季:諸弟
4. 瓊筵:華美的宴席
5. 羽觴:頭尾羽翼的酒器
6. 司:比喻官職
7. 矧:況且
8. 吊望:祭奠、探望死者

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞: (4分)
a. 聊以吾子之行之也 _________________________
b. 大塊假我以文章   __________________________

 

 

a. 爬,手足並行 b. 文采

2. 試語譯以下句子: (4分)
夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

 

     天地是萬物的客舍,歷代是古往今來時間的過客,死生的差異,就好像夢與醒的不同,紛紜變換不可追究,得到的歡樂,又能有多少呢!

 

     《春夜宴從弟桃花園序》中,古人夜間執着3.______(2分)遊玩,在天地萬物之間往來,春天用艷麗的4.______(2分)召喚作者,暢談5.______(2分)間快樂的往事。

 


蠟燭 / 景色 / 兄弟


      弟弟們英俊優秀,作詩吟唱甚有6.______(2分)。賞玩之間高談闊論,說着7.______(2分)。賞名花、月下飲酒,惟有8.______(2分)才能抒發高雅情懷。

 


雅興 / 清言雅語 / 好詩


      《送董邵南游河北序》提到自古就有連多英雄豪傑,於9._________(2分)一帶。董生參加考試屢次10.________________(2分),心情鬱悶。風俗會隨11.__________________(2分)而改變,董生應該到燕趙參看一下。替作者憑弔故人的墓,在集市上看看有否埋沒草野的12.________________(2分)。

 


燕趙 / 失敗 / 風俗 / 志士


13. 上文兩篇序文,在主題上有何不同?(3分)
________________________________________________________________
_________________________________________________________________

 

 

《春夜宴從弟桃花園序》是宴遊間飲酒歡樂、談笑風生的畫面;《送董邵南游河北序》則是激勵友人懷古向上的文章。



出題:筠
TOP