會員登入 |
《西湖七月半》節錄 張岱 2014.12.19
1149 1149

      西湖七月半,一無可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五類看之。其一,樓船簫鼓①,峨冠②盛筵,燈火優傒③,聲光相亂,明為看月而實不見月者,看之;其一,亦船亦樓,名娃閨秀,攜及童孌,笑啼雜之,環坐露台,左右盼望,身在月下而實不看月者,看之;其一,亦船亦聲歌,名妓閒僧,淺斟低唱,弱管輕絲,竹肉相發④,亦在月下,亦看月而欲人看其看月者,看之;其一,不舟不車,不杉不幘⑤,酒醉飯飽,呼群三五,躋入人叢,昭慶⑥、斷橋⑦,嘄呼嘈雜,裝假醉,唱無腔曲,月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而實無一看者,看之;其一,小船輕幌⑧,淨幾暖爐,茶鐺⑨旋煮,素瓷⑩淨遞,好友佳人,邀月同坐,或匿影樹下,或逃囂裏湖,看月而人不見其看月之態,亦不作意看月者,看之。
《西湖七月半》節錄 張岱

註解
1. 樓船簫鼓:有樓臺裝飾且配置聲樂的遊船
2. 峨冠:高冠,指士大夫
3. 優傒:歌妓和僕役
4. 竹肉相發:竹,指竹製的管樂器。肉,指歌喉,即簫管伴和着歌唱
5. 不衫不幘:衣冠不整
6. 昭慶:昭慶寺,在西湖東北隅岸上,西湖名勝之一
7. 斷橋:西湖名勝之一,原名寶祐橋,唐代稱斷橋
8. 輕幌:細薄的帷幔
9. 茶鐺:煮茶的小鍋子
10. 素瓷:雅潔精緻的瓷杯


問題
1. 請解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)
a. 可看看七月半之人 __________________________________
b. 明為看月而實不見月者,看之 __________________________________

 


a.只   b.看看他


2. 試語譯以下句子:(4分)
月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而實無一看者
______________________________________________________________________

 

 

月也看,看月者也看,不看月者也看,而實際上甚麼也不看


文中描述了五種人,試簡略指出五種人看月的特性:(10分)
3. ____________________________________________________________________
4. ____________________________________________________________________
5. ____________________________________________________________________
6. ____________________________________________________________________
7. ____________________________________________________________________

 


明為看月而實不見月 /
身在月下而實不看月 /
在月下,亦看月而欲人看其看月 /
月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而實無一看 /
看月而人不見其看月之態,亦不作意看月


8. 「 樓船簫鼓,峨冠盛筵,燈火優傒,聲光相亂,明為看月而實不見月者」是指哪些身分的人呢?(2分)
A. 貴婦
B. 官員
C. 伶人
D. 船家

 

B

出題:彤
TOP