會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

雞手鴨腳

2014.10.24
700 700

近日家中增加了一位小成員,歡喜之餘,深切感受到甚麽是「雞手鴨腳」。本期文章就來講一講與「雞手鴨腳」有關的故事。

何謂「雞手鴨腳」?廣府人喜歡用此詞來形容做事笨手笨腳的人。當我照顧眼前的小傢伙,無從下手,手忙腳亂的時候,家人總喜歡講「睇你雞手鴨腳咁,等我來啦!」為甚麽我們要用雞的手和鴨的腳來形容這種情形呢?想像一下,雞的手,即是雞翼,不是雞腳。雞腳還能扒幾下地,着急起來還可以跑幾步;而雞翼則不同,充其量只能撲哧幾下,最厲害的可以飛兩下,再要有其他作為就咪使旨意。這就是雞腳的能耐。至於鴨腳,腳趾相連,在水中當然能游,但在陸地,只能緩慢挪移幾步,別說速度,能走得穩當已經了不起。講到這裏,大家應該有一個清晰的畫面,「雞手鴨腳」的人一出手,好打極都有限,只要不出錯已經很好。
例一: 電視遊戲節目《美女廚房》每集邀請年輕貌美女藝人入廚,賣點是美女雞手鴨腳,惹來哄堂大笑,熱鬧好看。 (http://www.workerdemo.org.hk/sim/socialtrend/sotre129.htm,2014年10月12日)

例二: 卡斯拿斯無地自容!呢位西班牙所謂鋼門,前晚面對上屆世界決賽手下敗將荷蘭時雞手鴨腳,出盡洋相⋯⋯(《新報》,2014年6月15日)

手忙腳亂不懂做
與「雞手鴨腳」異曲同工的,還有一系列詞語。
其中之一是「十指孖埋」。「十指孖埋」即十個手指頭連在一起,廣府人用來比喻甚麽都做不了,甚麽都不會做,多用於形容不懂做家務。我們聽得最多的,可能是公司老闆教訓新入職的小員工「成個少爺咁,十指孖埋,乜都唔識做。」
另一個很有趣的講法是「食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢」,描述一些平時懶惰,只吃不做,一旦幫手就幫倒忙的人。以下情景大家是否似曾相識:平日甚少洗碗,一天心血來潮走進廚房幫忙,怎知洗十個碗,爛了三個。接下來的對白一般就是「食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢」了。
當然, 還少不了「十指不沾陽春水」。陽春三月時天氣通常還比較冷,普通人家的女子要親自做家務,雙手往往容易變得粗糙。「不沾陽春水」,多用來比喻一個人家庭條件好,不用自己親自做家務,養尊處優。過去用來形容女性居多。

各位同學,你們在自己手忙腳亂的時候,會選用哪個詞語來形容自己呢?

考考你
請說出三個形容手忙腳亂的粵語詞。

 

 



1. 雞手鴨腳
2. 十指孖埋
3. 食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢
4. 十指不沾陽春水

 

文:陳艷
TOP