會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈黃台瓜辭〉李賢 2019.10.22
21885 21885

〈黃台瓜辭〉李賢

(1)種瓜黃台下,瓜熟子離離。

(2)一摘使瓜好,再摘使瓜稀。

(3)三摘猶自可,摘絕抱蔓①歸。

 

〈七步詩〉曹植

(4)煮豆持作羹②,漉菽③以為汁。

(5)萁④在釜下燃,豆在釜中泣。

(6)本自同根生,相煎何太急?

 

註解

1. 蔓:蔓生植物的枝莖。

2. 羹:濃湯。

3. 漉菽:指將豆子煮熟後,再過濾掉豆渣。

4. 萁:豆的秸稈,也就是豆莖。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

a. 瓜熟子離離      ________________

b. 三摘猶自可      ________________

c. 煮豆持作羹      ________________

d. 相煎何太急      ________________

 

2. 「相煎何太急」的「急」的意思是甚麼?(2分)

ΟA. 急性子

ΟB. 急促

ΟC. 迫不得已

ΟD. 緊迫

 

3. 判斷以下各題的陳述。(4分)

a. 〈黃台瓜辭〉是李賢在臨死前對當權者武則天作出的絕命詩。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 〈七步詩〉前兩句以煮豆燃萁這日常生活現象作喻,最後一句話鋒一轉,直接抒發了曹植內心的悲憤。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

4. 在〈黃台瓜辭〉中,既然詩人都提到「再摘使瓜稀」,何解緊接下句說成「三摘猶自可」?這個反差的用意何在?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

5. 〈七步詩〉中的比喻如何表現出手足相殘之情?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 試比較兩首詩在內容和情感上的相異之處。(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

 

參考答案

 

1. a.草木繁茂  b.尚可以  c.拿來  d.互相折磨

2. D

3. a.正確  b.正確

4. 作者的用意是以退為進(1)。在「再摘使瓜稀」下,提到「三摘猶自可」,能夠突出最後「摘絕抱蔓歸」的可悲結局(1)。這樣的鋪排使主題更鮮明,對比強烈(1),更深刻地揭示出瓜的生長變化和規律(1)。

5. 〈七步詩〉以「豆」和「萁」比喻(1),兩者是同一個根上長出來的,就好比同胞兄弟(1);而「萁」燃燒起來把鍋內的豆煮成汁,就像「哭泣」一樣(1),比喻兄弟逼迫太緊,自相殘害而感到悲痛(1)。

6. 雖然兩首詩都是巧用比興的樂府詩,但其內容卻有所分別。

〈黃台瓜辭〉以種瓜摘瓜作比喻母親為了政治而傷害親子(1);而〈七步詩〉則以而「豆」和「萁」,比喻兄弟相煎的情形(1)。前者的控訴對象是自己的母親(1),只能夠哀惋奉勸母后,並沒有太抱怨自己的厄運(1),情感抒發上比較含蓄;而後者最後以「相煎何太急」這樣激烈的言辭(1),對兄長直抒胸臆不滿,情感抒發上比前者更見悲憤。(1)

 

語譯

〈黃台瓜辭〉李賢

黃台下種着瓜,瓜成熟的季節,瓜蔓上長了很多瓜。

摘去一個瓜可使其他瓜生長得更好。再摘一個瓜就看着少了。

要是摘了三個,可能還會有瓜,但是把所有的瓜都摘掉,只剩下瓜蔓了。

 

〈七步詩〉曹植

鍋裏煮着豆子,是想把豆子的殘渣過濾出去,留下豆汁來作羹;

豆秸在鍋底下燃燒,豆子在鍋裏面哭泣;

豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的,豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢!

文:時光
未有相關文章
TOP