會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
〈渡荊門送別〉及〈次北固山下〉 2019.10.18
21864 21864

〈渡荊門①送別〉李白

(1)渡遠荊門外,來從楚國遊。

(2)山隨平野②盡,江入大荒③流。

(3)月下飛天鏡,雲生結海樓④。

(4)仍憐故鄉水,萬里送行舟。

 

〈次⑤北固山⑥下〉王灣

(1)客路青山外,行舟綠水前。

(2)潮平兩岸闊,風正一帆懸。

(3)海日生殘夜⑦,江春入舊年。

(4)鄉書⑧何處達?歸雁洛陽邊。

 

註解

1. 渡荊門:山名,該山地勢險要,自古被稱為「楚蜀咽喉」。山形上合下開,如門般。

2. 平野:平坦廣闊的原野。

3. 大荒:廣闊無際的田野。

4. 海樓:海市蜃樓。

5. 次:旅程中短暫停宿,詩中指停泊。

6. 北固山:在現今的江蘇鎮江北,三面皆面臨長江。

7. 殘夜:夜晚將盡之時。

8. 鄉書:家信。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(4分)

a. 仍故鄉水  __________________________

b. 鄉書何處  __________________________

 

2. 試語譯以下句子:(2分)

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

_____________________________________________________

 

3. 〈渡荊門送別〉及〈次北固山下〉都描寫了鄉愁,兩者分別如何表達?試根據詩的大意說明之。(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

4. 試根據〈渡荊門送別〉的文意,在下面的橫綫上填寫合適的內容。(3分)

  李白在「山隨平野盡,江入大荒流」兩句中運用了i._________,形象地描繪了詩人在船上面觀看長江兩岸的景色:ii. _________及iii. _________。

 

5. 判斷以下各題的陳述。(4分)

a. 李白在江面上看到了海市蜃樓。 正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 王灣寫詩時處於風平浪靜的長江。 正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

6. 〈渡荊門送別〉和〈次北固山下〉有何共同之處? (2分)

i. 詩人感描寫了長江的夜景。

ii. 詩人無人送別。

iii. 詩人感慨時光流逝之快。

iv. 詩人表達了對山水之愛。

ΟA. i、iv

ΟB. i、ii

ΟC. ii、iv

ΟD. ii、iii 

參考答案

1. a. 憐愛/ 眷戀 b. 到達

2. 寄出去的家信不知何時才能到達,希望北歸的大雁帶到洛陽那邊。

3.〈渡荊門送別〉以長江水表達鄉愁(1),〈次北固山下〉則以晝夜、冬春交替之景及歸雁引出鄉愁(1)。

〈渡荊門送別〉中,詩人以「故鄉水」、「萬里送行舟」來表達自己思鄉深情(1)。詩人渡江遠遊,他先描寫異地的風光,道出距離之遠,再以故鄉水戀戀不捨地一路為自己送行,含蓄地表達自己對故鄉的眷戀(1)。

〈次北固山下〉中,詩人先描寫異地景色,再以「海日生殘夜,江春入舊年」描繪晝夜、冬春交替的過程,令人聯想他漂泊已久(1),最後引出希望歸雁傳書,希望家人能早日收到家信,思念親人、思鄉之情亦由此展現(1)。

4. i. 步移法。

ii. 山逐漸消失,荒野漸漸出現。

iii. 奔流的長江流入廣闊,無際的田野。

5. a. 錯誤 b. 正確

6. B

 

語譯

〈渡荊門送別〉

於荊門之外的西蜀沿江東下,來到古代楚國境內遊歷。

高山漸漸逝盡而荒野出現,奔流的長江流入廣闊無際的原野。

江中倒映的月影,像飛來的天鏡,變幻的雲彩結成海市蜃樓。

我仍憐愛這來自故鄉的滔滔江水,奔流不息伴我行舟萬里。

 

〈次北固山下〉

漂泊至青山外,行舟至碧綠的江水前。

潮水漲滿,兩岸之間水面寬闊。順風行船,剛好把帆高懸。

夜幕還未褪盡,旭日已在江上冉冉升起。仍是舊年時分,江南已有春天的氣息。

寄出去的家信不知何時才能到達,希望北歸的大雁帶到洛陽那邊。

文:蔡書儀
未有相關文章
TOP