會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

妹仔大過主人婆

2014.12.19
1152 1152

      朋友發牢騷,說某日購物抽獎贏得珍珠一顆,卻被遊說買了價值逾千元的項鏈來搭配珍珠,真是「妹仔大過主人婆」。與朋友聊天通常能獲得不少寫作靈感,本期文章就來講講「妹仔大過主人婆」。
     「妹仔」,書面語是丫環,是舊時對婢女的稱呼,常常負責照顧主人的日常起居或者一些雜活。「主人婆」,其實就是「妹仔」的主人。例如《紅樓夢》中各級小姐、太太都是「妹仔」的主人,並不一定要「婆婆」級的人。講「主人婆」,只不過是為了句子好聽一點。在一個家庭裏面,有決定權的一般是主人,但如果主人優柔寡斷,遇事拿不定主意,而妹仔就聰明伶俐,經常幫主人做決定,這就是「妹仔大過主人婆」的本義。

     「妹仔大過主人婆」的本義在現實生活中只是偶有發生,但其引申義就被廣府人運用得淋漓盡致了。請看以下一些例子:

例一:
     爸爸對兒子說:「你三百蚊買咗部二手電話,用五百蚊買個電話皮套,真是『妹仔大過主人婆』!」講的是附屬的東西價錢超過了主體。

例二:
     沒想到全球最有名的酒杯品牌Riedel最近卻推出了一隻可口可樂杯,專供品嘗可口可樂之用,真是妹仔大過主人婆!⋯⋯我把價值$3的可樂倒入這隻$175的Riedel可樂杯中,可樂釋出香料味、橙皮和檸檬的香氣,入口氣泡充足澎湃,甜味和酸度平衡,解渴痛快,加冰更爽!(《蘋果日報》2014年11月18日)在此例中,可樂與杯,孰主孰次,那就見仁見智了。

例三:
      近幾年,附送贈品確實稍微挽救了疲憊的日本雜誌界不少。逐漸,妹仔大過主人婆,雜誌愈出愈薄,贈品愈玩愈大盒。(《am730》,2014年7月17日)講的是買雜誌變成買贈品,喧賓奪主。

     其實,「不要『妹仔大過主人婆』」的原則也可運用於為人處世中。例如在一個工作團隊中,如果自己是協助的角色,一般就不會自己做決定,而是提出建議,讓負責的同學或同事作最後決定。

     各位同學,你還能舉出更多運用了「不要『妹仔大過主人婆』」原則的生活例子嗎?

考考你
請說出「妹仔大過主人婆」的兩個引申義。

 

答案
1. 附屬的東西價錢超過了主體
2. 喧賓奪主

 

文:陳艷
TOP