會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

遣詞造句

2014.12.05
1038 1038

      不經不覺,2014年已接近尾聲,各媒體亦開始宣傳即將於年尾舉行的音樂頒獎禮。除了男女歌手外,筆者最留意的,是最佳填詞人的獎項。一首旋律優美的歌曲固然吸引,若能配上扣人心弦的歌詞,那肯定能成為一首膾炙人口的金曲。填詞跟作文分別不大,它們都講究遣詞造句,要做到每一句都是合理的、每一句都打到我們的心坎兒上,才能打動人心。香港有不少出色的填詞人,黃霑、林振強、鄭國江、陳少琪、黃偉文、林夕⋯⋯他們的每一首詞,都不是一朝而成的,往往是經過多番琢磨修改才做到的,由此可見遣詞造句的重要。

     「養兵千日,用在一時」,遣詞造句就像兵將,必先好好訓練它們,並且要懂得運用不同的戰略,才能打一場漂亮的仗。我們會介紹各種不同遣詞造句的技巧,希望能幫助同學提升作文的層次。

遣詞──近義詞辨析
     詞語的運用是語文能力的最基本表現,充分掌握詞彙的意義和用法,是準確用詞的關鍵。但詞語的多義性,經常令同學誤用字詞,最終令文章詞不達意。例如近來香港經常出現「革命」、「運動」等詞語,香港的佔領行動,究竟是「雨傘革命」還是「雨傘運動」?這便要從近義詞方面研究研究。

     近義詞的特點是詞義大致相同,但同中有異,有時可以互相替換,有時不能。例如「看」的近義詞有:

遙望

觀察

瞭望

注視

審視

俯瞰

仰望

環視

      以上每個詞都有「看」的意思,但每個詞都有一些微細的不同之處。近義詞之間的差別是多種多樣的,包括意義、色彩、語法等幾個主要方面的分別。具體來說,意義方面包括詞義程度的輕重、詞義的側重點和詞義搭配的範圍;而色彩方面則包括感情色彩和語體色彩;語法方面主要從詞性的功能上分析。

      首先我們從意義方面的詞義程度的輕重這一知識點來研討一下近義詞辨析。

 例如「廣為人知」與「聞名於世」

      這兩個詞語都包含某事或某物被人們廣為知曉或認識的意思。但在詞義輕重上,它們存在微小的差別。「廣為人知」是某事或物廣泛被人們認識,可以是正面或負面的;而「聞名於世」表示某事或物非常有名,世人都知道它的名聲,知名度比「廣為人知」更大,而且「聞名於世」多用於正面的事或物。

再如「故意」與「蓄意」
兩者都包含存心、刻意、有意識地去做某事的意思,但從程度的輕重上看,故意的語氣較輕,蓄意的語氣較重。我們在新聞中見到「蓄意謀殺」的案件一定比「故意傷害」的案件刑罰較重的。

考考你
1. 偉雄(企圖/打算)分化隊員間的感情,卻萬料不到反被他人排擠。
2. 我們任何時候都必須慎言,以免(損害/傷害)了他人而不自知。

 

答案:
1. 企圖。「企圖」意指打算,但一般含貶義。
2. 傷害。「傷害」側重於使受創傷,語意比損害重,「損害」側重於使蒙受損失。

文:胡穎兒
TOP