會員登入
 
【跨學科教室】巴黎聖母院 2019.04.29
21041 21041

本月15日黃昏,位於法國首都巴黎的聖母院大教堂發生大火,焚燒了15小時才完全撲滅,其標誌性的尖頂亦燒至倒塌。此事不但令法國人民十分傷心,也令舉世震驚和痛心。為甚麼呢?首先,由於這座天主教大教堂有850年的悠久歷史,見證了法國近千年的戰火與興衰;其次,因為它是哥德式建築的傑作,深具文化意義;三來是它濃厚的宗教色彩,以及教堂裏藏有無數珍貴宗教文物,例如據說是耶穌受難時頭戴的刺冠。因此,聖母院比巴黎鐵塔更能代表法國的靈魂。但願若干年後,修復工程可讓這座人類瑰寶重現它的美麗與壯觀。

藝術教室
哥德式建築 

巴黎聖母院是典型哥德式建築的代表。但怎樣的建築才算是哥德式呢?主要有三大特點。首先是尖形拱門,即拱門的上半部分不但帶有弧形,而且頂部更是尖的;其次是肋狀拱頂,即一排排拱門的頂部,看起來好像是人體的肋骨一樣。最後是飛扶壁,那是一種把下層空間凌空連接到頂部高牆的結構部件,看起來好像在空中飛行一樣。

若嫌上述描述太抽象,不妨到中環花園道的聖約翰座堂實地參觀,因為它是香港很著名的哥德式建築呢。

考考你:法國國旗由三種顏色組成。自左至右是哪三種色呢?

文學教室
聖母院駝子 

巴黎聖母院是舉世聞名的建築,除了因為本身的歷史和藝術價值之外,還因為法國大文豪雨果膾炙人口的經典名著《鐘樓駝俠》,以此地為故事場景。小說背景設在1482年的巴黎,主角加西莫多是一名駝背和長相醜陋的敲鐘人,故事講述他與吉卜賽少女之間的悲慘故事。

事實上,《鐘樓駝俠》的法文原著,本來就叫作《巴黎聖母院》。只是後來英譯本把書名改作《聖母院的駝子》,中譯本才跟隨而譯作《鐘樓駝俠》。有趣的是,聖母院是哥德式建築,而小說《鐘樓駝俠》(《巴黎聖母院》),也屬於一種叫「哥德小說」的類型呢。

英文教室
教堂可大也可小

同是教堂、聖堂,不同大小的英文名稱會有所不同。首先,最常用的是church,泛指任何教堂,不過通常都是不太大、不太小的。另一常用字chapel,則專指小聖堂,例如學校、醫院中的聖堂便多叫chapel。

那麼巴黎的聖母院呢?它是主教座堂,簡稱座堂,英文是cathedral(讀如ka-THEE-droll),那是設有主教座位的教堂,通常每個教區只有一個。例如香港的天主教和聖公會都各有一個主教座堂;聖公會是聖約翰座堂,而天主教則是位於堅道的聖母無原罪主教座堂。

歷史教室
德國祖先哥德人

巴黎聖母院是哥德式建築,而《鐘樓駝俠》則是哥德小說。究竟兩者為何都叫「哥德」?「哥德」究竟是甚麼?

原來「哥德」本指哥德人,是日耳曼民族的一個分支,而日耳曼民族可視為德國人;換言之,哥德人可說是德國人的祖先。他們曾征戰不同地方,給歐洲一些國家留下不太好的印象。哥德式建築本是貶詞,指野蠻的,是哥德人征服和摧毀羅馬後,所建造的建築物特色。至於哥德小說,則包含不少超自然的東西,此外尚有神秘、恐怖、死亡、幽靈等元素。

答案:
藝術教室:自左至右是藍、白、紅。

文:如一

圖:星島圖片庫、網上圖片

TOP