會員登入 |
 
城市變森林 東京建最高木建築 2018.03.09
18582 18582

日本東京將會興建一棟世界最高的摩天木製大樓,樓高350米,共70層,預計2041年完工。這棟摩天木建築的名字叫W350,W是木材(Wood),350是大樓的高度,同時是指建築公司住友林業成立350周年。世界各地的高樓大廈通常以鋼筋水泥建造,所以大家都以「石屎森林」形容城市,W350卻希望把城市變回森林,大樓不但以木材建造,四面還設有陽台,從底部至上層將會全部種有植物。

 A wooden skyscraper will be built in Tokyo, Japan, the tallest of its kind. The building will be 359 metres high, with 70 storeys, and is scheduled to be completed in 2041. The name of this skyscraper is W350, with “W” referring to its building material, “wood”, and “350” referring to its height in metres and also that it is the 350th anniversary of the founding of the company, Sumitomo Forestry. Most skyscrapers are made of steel and concrete, which is why people call cities “concrete jungles”. W350 hopes to change the city back into a forest, with the skyscraper not only built with wood, but also equipped with balconies filled with plants from the first floor up.

rì běn dōng jīng jiāng huì xīng jiàn yí dòng shì jiè zuì gāo de mó tiān mù zhì dà lóu lóu gāo mǐ gòng céng yù jì nián wán gōng zhè dòng mó tiān mù jiàn zhù de míng zì jiào shì mù cái shì dà lóu de gāo dù tóng shí shì zhǐ jiàn zhù gōng sī zhù yǒu lín yè chéng lì zhōu nián shì jiè gè dì de gāo lóu dà shà tōng cháng yǐ gāng jīn shuǐ ní jiàn zào
suǒ yǐ dà jiā dōu yǐ shí shǐ sēn lín xíng róng chéng shì què xī wàng bǎ chéng shì biàn huí sēn lín dà lóu bú dàn yǐ mù cái jiàn zào sì miàn hái shè yǒu yáng tái cóng dǐ bù zhì shàng céng jiāng huì quán bù zhǒng yǒu zhí wù

木建築的好處
世界各地除了日本之外,加拿大、美國、北歐等國家近年都在發展中高層的木製大廈,因為木材可以吸收大氣中的二氧化碳,重型木結構
亦有更好的耐火性能。


文︰黃鳳韻 英譯:Alexandra Kwan   圖︰網上圖片
本網頁線上語音由賽微科技股份有限公司提供



請先輸入個人資料後回答以下問題
< 輸入個人資料 >
  1. 木建築有甚麼好處?
    吸收多餘的二氧化碳
    結構更輕盈
    價格便宜

請登入以回答問題。

TOP