港鐵月底加價 機場徵三跑建設費
2016.06.03

港鐵本月26日起整體加價2.65%,當中有44%的車程加幅高於平均加幅,其中來往馬鞍山至太子,及太古至中環的票價加逾3%。同時,當局亦會推出「特惠星期六」等不同票價優惠。另一邊廂,機管局宣布爭議聲不斷的機場第三跑道建設費將於8月起徵收,屆時離港客須按類別徵收90至180元不等,轉機及過境旅客亦須徵收70元。兩項加價措施先後宣布實施後,引發眾多網民不滿,但暫未見政府就事件作出任何回應。

The MTR Corporation has announced that fares will be increased by an average of 2.65% at the end of June. The fares of 44% of the routes will be higher than the average adjustment. The fare from Ma On Shan to Prince Edward and from Tai Koo to Central will be raised by 3%. Several promotional offers, like 'Designated Saturday Offer', will be introduced, according to the transport operator. In other related news, outbound and inbound air travellers have to pay up to $180 to fund the third runway, the Airport Authority said on Monday. Those in transit also have to pay $70. There has been lot of criticisms on social platforms on the adjustments by both organisations. Yet, the opinions of the government still have not been heard. 

gǎng tiě xià yuè rì qǐ zhěng tǐ jiā jiàdāng zhōng yǒu de chē chéng jiā fú gāo yú píng jūn jiā fúqí zhōng lái wǎng mǎ ān shān zhì tài zǐjí tài gǔ zhì zhōng huán de piào jià jiā yútóng shídāng jú yì huì tuī chūtè huì xīng qī liù děng bù tóng piào jià yōu huìlìng yì biān xiāngjī guǎn jú xuān bù zhēng yì shēng bú duàn de jī chǎng dì sān pǎo dào jiàn shè fèi jiāng yú yuè qǐ zhēng shōujiè shí lí gǎng kè xū àn lèi bié zhēng shōu zhì yuán bù děngzhuǎn jī jí guò jìng lǚ kè yì xū zhēng shōu yuánliǎng xiàng jiā jià cuò shī xiān hòu xuān bù shí shī hòuyǐn fā zhòng duō wǎng mín bù mǎndàn zàn wèi jiàn zhèng fǔ jiù shì jiàn zuò chū rèn hé huí yìng