會員登入
 
牛津詞典新增港式英語 2016.05.18

小朋友,謹記登入答問題!

15620 15620

你知道「Yum Cha」指甚麼意思嗎?答案是「飲茶」,日後我們打開《牛津英語詞典》就查得到它!英國牛津大學出版社近日公布3月新增入字典的詞彙,當中包括13個香港新詞,不少與地道美食有關,例如Char Siu(叉燒)、Siu Mei(燒味)及Milk Tea(奶茶)等。另外,「夾心階層」(Sandwich Class)、「利是」(Lucky Money)、「街坊」(Kaifong)及由普通話翻譯的「關係」(Guanxi)等,都被歸入字典中的香港詞彙。

What is yum cha? It represents eating dim sum and drinking tea in a Chinese restaurant. The Oxford English Dictionary has included yum cha and 12 other Hong Kong terms in its latest update. Most of them are related to local food, including char siu, siu mei and milk tea. Other terms added include sandwich class, lucky money and kaifong. Guanxi, the English spelling of this Putonghua term, was also included in the Hong Kong terms. 


nǐ zhī dào zhǐ shén me yì si madá àn shìyǐn chá」,rì hòu wǒ men dǎ kāi niú jīn yīng yǔ cí diǎnjiù chá dé dào tāyīng guó niú jīn dà xué chū bǎn shè jìn rì gōng bù yuè xīn zēng rù zì diǎn de cí huìdāng zhōng bāo kuò gè xiāng gǎng xīn cíbù shǎo yǔ dì dào měi shí yǒu guānlì rú chā shāo)、(shāo wèinǎi chá děnglìng wài,「jiā xīn jiē céng」、「lì shì」、「jiē fāngjí yóu pǔ tōng huà fān yì deguān xìděngdōu bèi guī rù zì diǎn zhōng de xiāng gǎng cí huì

小朋友,謹記登入答問題哦!

文:梁雅婷

本網頁線上語音由賽微科技股份有限公司提供



請先輸入個人資料後回答以下問題
< 輸入個人資料 >
  1. 猜猜「Sitting-out Area」是甚麼意思?
    休憩處
    戶外餐廳
    露天影院

  2. 夾心階層的英文是甚麼?
    Sandwich Class
    Sandwich Glass
    Sandwich Grade

請登入以回答問題。

TOP